Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Иоанна
глава 7 стих 18

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОДДЕРЖИТЕ НАШ ПРОЕКТ



← ИнОт Иоанна 7:17   ИнОт Иоанна 7:19 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Иоанна 7:18 / Ин 7:18

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ὁ  3588 T-NSM
ἀφ᾽ От 575 PREP
ἑαυτοῦ себя 1438 F-3GSM
λαλῶν говорящий 2980 V-PAP-NSM
τὴν  3588 T-ASF
δόξαν славу 1391 N-ASF
τὴν  3588 T-ASF
ἰδίαν собственную 2398 A-ASF
ζητεῖ· ищет; 2212 V-PAI-3S
ὁ  3588 T-NSM
δὲ же 1161 CONJ
ζητῶν ищущий 2212 V-PAP-NSM
τὴν  3588 T-ASF
δόξαν славу 1391 N-ASF
τοῦ  3588 T-GSM
πέμψαντος Пославшего 3992 V-AAP-GSM
αὐτόν, Его, 846 P-ASM
οὗτος Этот 3778 D-NSM
ἀληθής истинен 227 A-NSM
ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S
καὶ и 2532 CONJ
ἀδικία неправедность 93 N-NSF
ἐν в 1722 PREP
αὐτῷ Нём 846 P-DSM
οὐκ не 3756 PRT-N
ἔστιν. есть. 1510 V-PAI-3S
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Иоанна 7:18

Говорящий 2980 сам 1438 от 575 себя 1438 ищет 2212 славы 1391 себе; 2398 а 1161 Кто 2212 ищет 2212 славы 1391 Пославшему 3992 Его, 846 Тот 3778 истинен, 227 и 2532 нет 3756 неправды 93 в 1722 Нем. 846

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ὁ 3588 ἀφ' 575 ἑαυτοῦ 1438 λαλῶν 2980 τὴν 3588 δόξαν 1391 τὴν 3588 ἰδίαν 2398 ζητεῖ 2212 ὁ 3588 δὲ 1161 ζητῶν 2212 τὴν 3588 δόξαν 1391 τοῦ 3588 πέμψαντος 3992 αὐτόν 846 οὗτος 3778 ἀληθής 227 ἐστιν 2076 καὶ 2532 ἀδικία 93 ἐν 1722 αὐτῷ 846 οὐκ 3756 ἔστιν 2076

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ο 3588 T-NSM αφ 575 PREP εαυτου 1438 F-3GSM λαλων 2980 V-PAP-NSM την 3588 T-ASF δοξαν 1391 N-ASF την 3588 T-ASF ιδιαν 2398 A-ASF ζητει 2212 V-PAI-3S ο 3588 T-NSM δε 1161 CONJ ζητων 2212 V-PAP-NSM την 3588 T-ASF δοξαν 1391 N-ASF του 3588 T-GSM πεμψαντος 3992 V-AAP-GSM αυτον 846 P-ASM ουτος 3778 D-NSM αληθης 227 A-NSM εστιν 2076 V-PXI-3S και 2532 CONJ αδικια 93 N-NSF εν 1722 PREP αυτω 846 P-DSM ουκ 3756 PRT-N εστιν 2076 V-PXI-3S

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Иоанна 7:18

λαλών praes. act. part. (subst.) от λαλέω (G2980) говорить. Praes. указывает на одновременное действие: «тот, кто сейчас говорит»
ζητών praes. act. part. от ζητέω, см. ст. 1. Adj. part. описывает отличительную черту.того, кто говорит истину. Здесь в знач. «пытаться достичь» «владеть» «желать» (BAGD).
πέμψαντος aor. act. part. от πέμπω (G3992) посылать. Aor. part. указывает на действие, предшествующее логически или по времени.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ИнОт Иоанна 7:17   ИнОт Иоанна 7:19 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.