Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Иоанна
глава 6 стих 65

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


СТАНЬТЕ ЧАСТЬЮ КОМАНДЫ



← ИнОт Иоанна 6:64   ИнОт Иоанна 6:66 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Иоанна 6:65 / Ин 6:65

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ И 2532 CONJ
ἔλεγεν, Он говорил, 3004 V-IAI-3S
Διὰ Из-за 1223 PREP
τοῦτο этого 5124 D-ASN
εἴρηκα Я сказал 2046 V-RAI-1S-ATT
ὑμῖν вам 5213 P-2DP
ὅτι что 3754 CONJ
οὐδεὶς никто 3762 A-NSM-N
δύναται может 1410 V-PNI-3S
ἐλθεῖν прийти 2064 V-2AAN
πρός ко 4314 PREP
με Мне 3165 P-1AS
ἐὰν если 3362 COND
μὴ не 3362 PRT-N
ᾖ будет 1510 V-PAS-3S
δεδομένον дано 1325 V-RPP-NSN
αὐτῷ Ему 846 P-DSM
ἐκ от 1537 PREP
τοῦ  3588 T-GSM
πατρός. Отца. 3962 N-GSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Иоанна 6:65

И 2532 сказал: 3004 для 1223 того 5124 и говорил 2046 Я вам, 5213 что 3754 никто 3762 не может 1410 придти 2064 ко 4314 Мне, 3165 если 3362 то не 3362 дано 1325 будет 1325 ему 846 от 1537 Отца 3962 Моего. 3450

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 ἔλεγεν 3004 Διὰ 1223 τοῦτο 5124 εἴρηκα 2046 ὑμῖν 5213 ὅτι 3754 οὐδεὶς 3762 δύναται 1410 ἐλθεῖν 2064 πρός 4314 με 3165 ἐὰν 1437 μὴ 3361 ᾖ 5600 δεδομένον 1325 αὐτῷ 846 ἐκ 1537 τοῦ 3588 πατρός 3962 μου 3450

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ ελεγεν 3004 V-IAI-3S δια 1223 PREP τουτο 5124 D-ASN ειρηκα 2046 V-RAI-1S-ATT υμιν 5213 P-2DP οτι 3754 CONJ ουδεις 3762 A-NSM δυναται 1410 V-PNI-3S ελθειν 2064 V-2AAN προς 4314 PREP με 3165 P-1AS εαν 1437 COND μη 3361 PRT-N η 5600 V-PXS-3S δεδομενον 1325 V-RPP-NSN αυτω 846 P-DSM εκ 1537 PREP του 3588 T-GSM πατρος 3962 N-GSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Иоанна 6:65

είρηκα perf. ind. act. от λέγω (G3004) говорить, рассказывать, повествовать.
έλθεΐν aor. act. inf. от έρχομαι (G2063) идти. Инфинитив-дополнение гл. δύναται.
η praes. conj. act. от ειμί (G1510) быть.
δεδομέvov perf. pass. part. от δίδωμι (G1325) давать. Используется здесь для образования перифр. perf. pass. conj.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ИнОт Иоанна 6:64   ИнОт Иоанна 6:66 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.