Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Иоанна
глава 6 стих 61

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← ИнОт Иоанна 6:60   ИнОт Иоанна 6:62 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Иоанна 6:61 / Ин 6:61

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

εἰδὼς Знающий 1492 V-RAP-NSM
δὲ же 1161 CONJ
ὁ  3588 T-NSM
Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM
ἐν в 1722 PREP
ἑαυτῷ Себе Самом 1438 F-3DSM
ὅτι что 3754 CONJ
γογγύζουσιν ропщут 1111 V-PAI-3P
περὶ об 4012 PREP
τούτου этом 5127 D-GSM
οἱ  3588 T-NPM
μαθηταὶ ученики 3101 N-NPM
αὐτοῦ Его 846 P-GSM
εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S
αὐτοῖς, им, 846 P-DPM
Τοῦτο Это 5124 D-NSN
ὑμᾶς вас 5209 P-2AP
σκανδαλίζει; совращает? 4624 V-PAI-3S
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Иоанна 6:61

Но 1161 Иисус, 2424 зная 1492 Сам 1438 в 1722 Себе, 1438 что 3754 ученики 3101 Его 846 ропщут 1111 на 4012 то, 5127 сказал 2036 им: 846 это 5124 ли соблазняет 4624 вас? 5209

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

εἰδὼς 1492 δὲ 1161 ὁ 3588 Ἰησοῦς 2424 ἐν 1722 ἑαυτῷ 1438 ὅτι 3754 γογγύζουσιν 1111 περὶ 4012 τούτου 5127 οἱ 3588 μαθηταὶ 3101 αὐτοῦ 846 εἶπεν 2036 αὐτοῖς 846 Τοῦτο 5124 ὑμᾶς 5209 σκανδαλίζει 4624

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ειδως 1492 V-RAP-NSM δε 1161 CONJ ο 3588 T-NSM ιησους 2424 N-NSM εν 1722 PREP εαυτω 1438 F-3DSM οτι 3754 CONJ γογγυζουσιν 1111 V-PAI-3P περι 4012 PREP τουτου 5127 D-GSM οι 3588 T-NPM μαθηται 3101 N-NPM αυτου 846 P-GSM ειπεν 2036 V-2AAI-3S αυτοις 846 P-DPM τουτο 5124 D-NSN υμας 5209 P-2AP σκανδαλιζει 4624 V-PAI-3S

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Иоанна 6:61

είδώς perf. act. part. от οιδα, см. ет. 42. Temp, или причинное part. σκανδαλίζει praes. ind. act. от σκανδαλίζω (G4624) заставлять оступиться, оскорблять (TLNT; TDNT; EDNT).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ИнОт Иоанна 6:60   ИнОт Иоанна 6:62 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.