Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Иоанна
глава 6 стих 44

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← ИнОт Иоанна 6:43   ИнОт Иоанна 6:45 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Иоанна 6:44 / Ин 6:44

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

οὐδεὶς Никто 3762 A-NSM-N
δύναται может 1410 V-PNI-3S
ἐλθεῖν прийти 2064 V-2AAN
πρός ко 4314 PREP
με Мне 3165 P-1AS
ἐὰν если 3362 COND
μὴ не 3362 PRT-N
ὁ  3588 T-NSM
πατὴρ Отец 3962 N-NSM
ὁ  3588 T-NSM
πέμψας пославший 3992 V-AAP-NSM
με Меня 3165 P-1AS
ἑλκύσῃ привлечёт 1670 V-AAS-3S
αὐτόν, его, 846 P-ASM
κἀγὼ и Я 2504 P-1NS-K
ἀναστήσω воскрешу 450 V-FAI-1S
αὐτὸν его 846 P-ASM
ἐν в 1722 PREP
τῇ  3588 T-DSF
ἐσχάτῃ последний 2078 A-DSF-S
ἡμέρᾳ. день. 2250 N-DSF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Иоанна 6:44

Никто 3762 не может 1410 придти 2064 ко 4314 Мне, 3165 если 3362 не 3362 привлечет 1670 его 846 Отец, 3962 пославший 3992 Меня; 3165 и 2532 Я 1473 воскрешу 450 его 846 в последний 2078 день. 2250

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

οὐδεὶς 3762 δύναται 1410 ἐλθεῖν 2064 πρός 4314 με 3165 ἐὰν 1437 μὴ 3361 ὁ 3588 πατὴρ 3962 ὁ 3588 πέμψας 3992 με 3165 ἑλκύσῃ 1670 αὐτόν 846 καὶ 2532 ἐγὼ 1473 ἀναστήσω 450 αὐτὸν 846 τῇ 3588 ἐσχάτῃ 2078 ἡμέρᾳ 2250

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ουδεις 3762 A-NSM δυναται 1410 V-PNI-3S ελθειν 2064 V-2AAN προς 4314 PREP με 3165 P-1AS εαν 1437 COND μη 3361 PRT-N ο 3588 T-NSM πατηρ 3962 N-NSM ο 3588 T-NSM πεμψας 3992 V-AAP-NSM με 3165 P-1AS ελκυση 1670 V-AAS-3S αυτον 846 P-ASM καγω 2504 P-1NS-C αναστησω 450 V-FAI-1S αυτον 846 P-ASM εν 1722 PREP τη 3588 T-DSF εσχατη 2078 A-DSF ημερα 2250 N-DSF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Иоанна 6:44

έλθεΐν aor. act. inf. от έρχομαι (G2064) приходить. Inf. с гл. δύναται.
πέμψας aor. act. part. (adj.), см. ст. 38. έλκύση aor. conj. act. от έλκύω (G1670) тяпуть. О возможных значениях этого слова, в частности об идее сопротивления, сопровождающего обращение в веру («овладевать» «притягивать»), см. Morris; Barrett. Это слово в раввинистическом языке употреблялось в буквальном значении религиозного опыта (TFG 266).
αναστήσω fut. ind. act., см. ст. 40.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ИнОт Иоанна 6:43   ИнОт Иоанна 6:45 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.