Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Иоанна
глава 6 стих 42

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОДДЕРЖИТЕ НАШ ПРОЕКТ



← ИнОт Иоанна 6:41   ИнОт Иоанна 6:43 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Иоанна 6:42 / Ин 6:42

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ и 2532 CONJ
ἔλεγον, говорили, 3004 V-IAI-3P
Οὐχ [разве] не 3756 PRT-N
οὗτός этот 3778 D-NSM
ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S
Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM
ὁ  3588 T-NSM
υἱὸς сын 5207 N-NSM
Ἰωσήφ, Иосифа, 2501 N-PRI
οὗ которого 3739 R-GSM
ἡμεῖς мы 2249 P-1NP
οἴδαμεν знаем 1492 V-RAI-1P
τὸν  3588 T-ASM
πατέρα отца 3962 N-ASM
καὶ и 2532 CONJ
τὴν  3588 T-ASF
μητέρα; мать? 3384 N-ASF
πῶς Как 4459 ADV-I
νῦν теперь 3568 ADV
λέγει говорит 3004 V-PAI-3S
ὅτι что 3754 CONJ
Ἐκ С 1537 PREP
τοῦ  3588 T-GSM
οὐρανοῦ неба 3772 N-GSM
καταβέβηκα; Я сошёл? 2597 V-RAI-1S
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Иоанна 6:42

И 2532 говорили: 3004 не 3756 Иисус 2424 ли 3756 это, 3778 сын 5207 Иосифов, 2501 Которого 3739 отца 3962 и 2532 Мать 3384 мы 2249 знаем? 1492 Как 4459 же 3767 говорит 3004 Он: 3778 я сшел 2597 с 1537 небес? 3772

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 ἔλεγον 3004 Οὐχ 3756 οὗτός 3778 ἐστιν 2076 Ἰησοῦς 2424 ὁ 3588 υἱὸς 5207 Ἰωσήφ 2501 οὗ 3739 ἡμεῖς 2249 οἴδαμεν 1492 τὸν 3588 πατέρα 3962 καὶ 2532 τὴν 3588 μητέρα 3384 πῶς 4459 οὖν 3767 λέγει 3004 οὗτός 3778 ὅτι 3754 Ἐκ 1537 τοῦ 3588 οὐρανοῦ 3772 καταβέβηκα 2597

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ ελεγον 3004 V-IAI-3P {VAR1: ουχι 3780 PRT-I } {VAR2: ουχ 3756 PRT-N } ουτος 3778 D-NSM εστιν 2076 V-PXI-3S ιησους 2424 N-NSM ο 3588 T-NSM υιος 5207 N-NSM ιωσηφ 2501 N-PRI ου 3739 R-GSM ημεις 2249 P-1NP οιδαμεν 1492 V-RAI-1P τον 3588 T-ASM πατερα 3962 N-ASM και 2532 CONJ την 3588 T-ASF μητερα 3384 N-ASF πως 4459 ADV-I νυν 3568 ADV λεγει 3004 V-PAI-3S οτι 3754 CONJ εκ 1537 PREP του 3588 T-GSM ουρανου 3772 N-GSM καταβεβηκα 2597 V-RAI-1S

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Иоанна 6:42

ούτος этот. Несет в себе момент разочарования, неудовольствия или презрения (Brown).
οϊδαμεν perf. ind. act. от οιδα (G1492) знать. Def. perf. со знач, praes.
καταβέβηκα perf. ind. net., см. ст. 38.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ИнОт Иоанна 6:41   ИнОт Иоанна 6:43 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.