Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Иоанна
глава 6 стих 38

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


СТАНЬТЕ ЧАСТЬЮ КОМАНДЫ



← ИнОт Иоанна 6:37   ИнОт Иоанна 6:39 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Иоанна 6:38 / Ин 6:38

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ὅτι потому что 3754 CONJ
καταβέβηκα Я сошёл 2597 V-RAI-1S
ἀπὸ с 575 PREP
τοῦ  3588 T-GSM
οὐρανοῦ неба 3772 N-GSM
οὐχ не 3756 PRT-N
ἵνα чтобы 2443 CONJ
ποιῶ Я делал 4160 V-PAS-1S
τὸ  3588 T-ASN
θέλημα волю 2307 N-ASN
τὸ  3588 T-ASN
ἐμὸν Мою 1699 S-1SASN
ἀλλὰ но 235 CONJ
τὸ  3588 T-ASN
θέλημα волю 2307 N-ASN
τοῦ  3588 T-GSM
πέμψαντός Пославшего 3992 V-AAP-GSM
με· Меня; 3165 P-1AS
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Иоанна 6:38

ибо 3754 Я сошел 2597 с 1537 небес 3772 не 3756 для 2443 того, 2443 чтобы 2443 творить 4160 волю 2307 Мою, 1699 но 235 волю 2307 пославшего 3992 Меня 3165 Отца.

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ὅτι 3754 καταβέβηκα 2597 ἐκ 1537 τοῦ 3588 οὐρανοῦ 3772 οὐχ 3756 ἵνα 2443 ποιῶ 4160 τὸ 3588 θέλημα 2307 τὸ 3588 ἐμὸν 1699 ἀλλὰ 235 τὸ 3588 θέλημα 2307 τοῦ 3588 πέμψαντός 3992 με 3165

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

οτι 3754 CONJ καταβεβηκα 2597 V-RAI-1S απο 575 PREP του 3588 T-GSM ουρανου 3772 N-GSM ουχ 3756 PRT-N ινα 2443 CONJ ποιω 4160 V-PAS-1S το 3588 T-ASN θελημα 2307 N-ASN το 3588 T-ASN εμον 1699 S-1ASN αλλα 235 CONJ το 3588 T-ASN θελημα 2307 N-ASN του 3588 T-GSM πεμψαντος 3992 V-AAP-GSM με 3165 P-1AS

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Иоанна 6:38

καταβέβηκα perf. ind. act. от καταβαίνω (G2597) спускаться, нисходить. Perf. подчеркивает завершение действия и его результаты: Он спустился к нам, и Он здесь.
ποιώ praes. conj. act., см. ст. 6. Conj. с ίν (G2443) выражает цель.
πέμψαντος aor. act. part. (subst.) от πέμπω (G3992) посылать.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ИнОт Иоанна 6:37   ИнОт Иоанна 6:39 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.