Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Иоанна
глава 5 стих 39

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← ИнОт Иоанна 5:38   ИнОт Иоанна 5:40 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Иоанна 5:39 / Ин 5:39

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἐραυνᾶτε Изучаете 2045 V-PAI-2P
τὰς  3588 T-APF
γραφάς, Писания, 1124 N-APF
ὅτι потому что 3754 CONJ
ὑμεῖς вы 5210 P-2NP
δοκεῖτε полагаете 1380 V-PAI-2P
ἐν в 1722 PREP
αὐταῖς них 846 P-DPF
ζωὴν жизнь 2222 N-ASF
αἰώνιον вечную 166 A-ASF
ἔχειν· иметь; 2192 V-PAN
καὶ и 2532 CONJ
ἐκεῖναί те 1565 D-NPF
εἰσιν есть 1510 V-PAI-3P
αἱ  3588 T-NPF
μαρτυροῦσαι свидетельствующие 3140 V-PAP-NPF
περὶ обо 4012 PREP
ἐμοῦ· Мне; 1700 P-1GS
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Иоанна 5:39

Исследуйте 2045 Писания, 1124 ибо 3754 вы 5210 думаете 1380 чрез 1722 них 846 иметь 2192 жизнь 2222 вечную; 166 а 2532 они 1565 свидетельствуют 3140 о 4012 Мне. 1700

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἐρευνᾶτε 2045 τὰς 3588 γραφάς 1124 ὅτι 3754 ὑμεῖς 5210 δοκεῖτε 1380 ἐν 1722 αὐταῖς 846 ζωὴν 2222 αἰώνιον 166 ἔχειν 2192 καὶ 2532 ἐκεῖναί 1565 εἰσιν 1526 αἱ 3588 μαρτυροῦσαι 3140 περὶ 4012 ἐμοῦ 1700

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

εραυνατε 2045 V-PAI-2P V-PAM-2P τας 3588 T-APF γραφας 1124 N-APF οτι 3754 CONJ υμεις 5210 P-2NP δοκειτε 1380 V-PAI-2P εν 1722 PREP αυταις 846 P-DPF ζωην 2222 N-ASF αιωνιον 166 A-ASF εχειν 2192 V-PAN και 2532 CONJ εκειναι 1565 D-NPF εισιν 1526 V-PXI-3P αι 3588 T-NPF μαρτυρουσαι 3140 V-PAP-NPF περι 4012 PREP εμου 1700 P-1GS

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Иоанна 5:39

έραυνάτε praes. ind. act. от έραυνάω (G2045) исследовать, расследовать. Привычный praes. указывает на их давнюю привычку исследовать Писание. Форма могла бы быть imper., но данный контекст требует ind. (Carson). Соответствует евр. термину, который использовали раввины и который в литературе Кумрана относится к изучению Писания (Schnackenburg; Сир. 17:11; 45:5; Вар. 4:1; Pss. Sol. 14:lf; Becker).
δτι (G3754) потому что.
μαρτυρού· σαι praes. act. part. пот. fem. pl. от μαρτυρέω, см. ст. 37. Praes. подчеркивает, что свидетельство остается истинным в настоящее время; то есть Писание продолжает подтверждать слова Христа. Хотя никаких конкретных отрывков не упоминается, это универсальный герменевтический ключ (Carson).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ИнОт Иоанна 5:38   ИнОт Иоанна 5:40 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.