Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Иоанна
глава 5 стих 38

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← ИнОт Иоанна 5:37   ИнОт Иоанна 5:39 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Иоанна 5:38 / Ин 5:38

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ и 2532 CONJ
τὸν  3588 T-ASM
λόγον слово 3056 N-ASM
αὐτοῦ Его 846 P-GSM
οὐκ не 3756 PRT-N
ἔχετε имеете 2192 V-PAI-2P
ἐν в 1722 PREP
ὑμῖν вас 5213 P-2DP
μένοντα, остающееся, 3306 V-PAP-ASM
ὅτι потому что 3754 CONJ
ὃν Которого 3739 R-ASM
ἀπέστειλεν послал 649 V-AAI-3S
ἐκεῖνος Тот 1565 D-NSM
τούτῳ Этому 5129 D-DSM
ὑμεῖς вы 5210 P-2NP
οὐ не 3739 PRT-N
πιστεύετε. верите. 4100 V-PAI-2P
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Иоанна 5:38

и 2532 не 3756 имеете 2192 слова 3056 Его 846 пребывающего 3306 в 1722 вас, 5213 потому что 3754 вы 5210 не 3756 веруете 4100 Тому, 5129 Которого 3739 Он 1565 послал. 649

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 τὸν 3588 λόγον 3056 αὐτοῦ 846 οὐκ 3756 ἔχετε 2192 μένοντα 3306 ἐν 1722 ὑμῖν 5213 ὅτι 3754 ὃν 3739 ἀπέστειλεν 649 ἐκεῖνος 1565 τούτῳ 5129 ὑμεῖς 5210 οὐ 3756 πιστεύετε 4100

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ τον 3588 T-ASM λογον 3056 N-ASM αυτου 846 P-GSM ουκ 3756 PRT-N εχετε 2192 V-PAI-2P εν 1722 PREP υμιν 5213 P-2DP μενοντα 3306 V-PAP-ASM οτι 3754 CONJ ον 3739 R-ASM απεστειλεν 649 V-AAI-3S εκεινος 1565 D-NSM τουτω 5129 D-DSM υμεις 5210 P-2NP ου 3756 PRT-N πιστευετε 4100 V-PAI-2P

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Иоанна 5:38

μένοντα praes. act. part. (adj.) от μένω (G3306) пребывать. «Слово, которое пребудет в вас»
άπέστειλεν aor. ind. act. от άποστέλλω (G649) посылать. Совершенный aor., подчеркивающий завершенность факта, «Он уже здесь».

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ИнОт Иоанна 5:37   ИнОт Иоанна 5:39 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.