Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Иоанна
глава 5 стих 35

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← ИнОт Иоанна 5:34   ИнОт Иоанна 5:36 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Иоанна 5:35 / Ин 5:35

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἐκεῖνος Тот 1565 D-NSM
ἦν был 3739 V-IAI-3S
ὁ  3588 T-NSM
λύχνος светильник 3088 N-NSM
ὁ  3588 T-NSM
καιόμενος горящий 2545 V-PPP-NSM
καὶ и 2532 CONJ
φαίνων, светящий, 5316 V-PAP-NSM
ὑμεῖς вы 5210 P-2NP
δὲ же 1161 CONJ
ἠθελήσατε пожелали 2309 V-AAI-2P
ἀγαλλιαθῆναι возликовать 21 V-AON
πρὸς на 4314 PREP
ὥραν час 5610 N-ASF
ἐν в 1722 PREP
τῷ  3588 T-DSN
φωτὶ свете 5457 N-DSN
αὐτοῦ. его. 846 P-GSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Иоанна 5:35

Он 1565 был 2258 светильник, 3088 горящий 2545 и 2532 светящий; 5316 а 1161 вы 5210 хотели 2309 малое время 5610 порадоваться 21 при 1722 свете 5457 его. 846

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἐκεῖνος 1565 ἦν 2258 ὁ 3588 λύχνος 3088 ὁ 3588 καιόμενος 2545 καὶ 2532 φαίνων 5316 ὑμεῖς 5210 δὲ 1161 ἠθελήσατε 2309 αγαλλιασθῆναι 21 πρὸς 4314 ὥραν 5610 ἐν 1722 τῷ 3588 φωτὶ 5457 αὐτοῦ 846

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

εκεινος 1565 D-NSM ην 2258 V-IXI-3S ο 3588 T-NSM λυχνος 3088 N-NSM ο 3588 T-NSM καιομενος 2545 V-PPP-NSM και 2532 CONJ φαινων 5316 V-PAP-NSM υμεις 5210 P-2NP δε 1161 CONJ ηθελησατε 2309 V-AAI-2P αγαλλιαθηναι 21 V-AON προς 4314 PREP ωραν 5610 N-ASF εν 1722 PREP τω 3588 T-DSN φωτι 5457 N-DSN αυτου 846 P-GSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Иоанна 5:35

λύχνος (G3088) светильник (Мф 5:15). Гипокатастасис относится к Иоанну Крестителю. Здесь сочетаются темы свидетельства и света. Он был не светом, а светальником, это значит, что свет его исходил из высшего источника (Carson).
кашμένος praes. pass. part. от καίω (G2545) светить; pass. гореть. Акцент делается на процессе и результате горения света (BAGD). Adj. part. описывает деятельность светильника. Praes. указывает, что свидетельство Иоанна Крестителя все еще продолжается.
φαίνων praes. act. part. от φαίνω (G5316) сиять, давать свет, быть ярким (BAGD) ήθελήσατε aor. ind. act. от θέλω (G2309) желать, хотеть. Обобщ. aor. описывает весь процесс встречи с Иоанном и его реакцию.
άγαλλιαθήναι aor. pass. (dep.) inf. от άγαλλιάομαι (G21) радоваться, ликовать, веселиться (BAGD). Inf. используется в роли дополнения к основному гл. Aor. предполагает, что радость является простым действием, без указания на длительность или результаты.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ИнОт Иоанна 5:34   ИнОт Иоанна 5:36 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.