Библия › Ин От Иоанна 4:49 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для От Иоанна 4:49

Подстрочник:
От Иоанна 4:49

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

⁴⁹

λέγει Говорит 3004 V-PAI-3S

πρὸς к 4314 PREP

αὐτὸν Нему 846 P-ASM

ὁ 3588 T-NSM

βασιλικός, царский [чиновник], 937 A-NSM

Κύριε, Господин, 2962 N-VSM

κατάβηθι сойди 2597 V-2AAM-2S

πρὶν прежде 4250 ADV

ἀποθανεῖν умереть 599 V-2AAN

τὸ 3588 T-ASN

παιδίον ребёнку 3813 N-ASN

μου. моему. 3450 P-1GS

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / От Иоанна 4:49

Фильтр для номеров: показать скрыть

Царедворец 937 говорит 3004 Ему: 846 Господи! 2962 приди, 2597 пока 4250 не 4250 умер 599 сын 3813 мой. 3450

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

λέγει 3004 πρὸς 4314 αὐτὸν 846 ὁ 3588 βασιλικός 937 Κύριε 2962 κατάβηθι 2597 πρὶν 4250 ἀποθανεῖν 599 τὸ 3588 παιδίον 3813 μου 3450

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

⁴⁹ λεγει 3004 V-PAI-3S προς 4314 PREP αυτον 846 P-ASM ο 3588 T-NSM βασιλικος 937 A-NSM κυριε 2962 N-VSM καταβηθι 2597 V-2AAM-2S πριν 4250 ADV αποθανειν 599 V-2AAN το 3588 T-ASN παιδιον 3813 N-ASN μου 3450 P-1GS

+ Синодальный текст / От Иоанна 4:49

Царедворец 937 говорит 3004 Ему: 846 Господи! 2962 приди, 2597 пока 4250 не 4250 умер 599 сын 3813 мой. 3450

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Иоанна 4:49

κατάβηθι aor.* imper.* act.* от καταβαίνω (G2597) нисходить. Aor.* imper.* имеет оттенок срочности.
πρίν (G4250) с inf.*
ἀποθανεῖν aor.* act.* inf.* от ἀποθνῄσκω (G599) умирать. Предполагается срочность просьбы. Его не столько интересуют знамения и чудеса, сколько способности Иисуса как целителя (Carson*).
παιδίον (G3813) ребенок. Не обязательно маленький.