Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Иоанна
глава 4 стих 46

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← ИнОт Иоанна 4:45   ИнОт Иоанна 4:47 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Иоанна 4:46 / Ин 4:46

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Ἦλθεν Он пришёл 2064 V-2AAI-3S
οὖν итак 3767 CONJ
πάλιν опять 3825 ADV
εἰς в 1519 PREP
τὴν  3588 T-ASF
Κανὰ Кану 2580 N-PRI
τῆς  3588 T-GSF
Γαλιλαίας, Галилеи, 1056 N-GSF
ὅπου где 3699 ADV
ἐποίησεν сделал 4160 V-AAI-3S
τὸ  3588 T-ASN
ὕδωρ воду 5204 N-ASN
οἶνον. вином. 3631 N-ASM
καὶ И 2532 CONJ
ἦν был 3739 V-IAI-3S
τις какой-то 5100 X-NSM
βασιλικὸς царский [чиновник] 937 A-NSM
οὗ которого 3739 R-GSM
ὁ  3588 T-NSM
υἱὸς сын 5207 N-NSM
ἠσθένει болел 770 V-IAI-3S
ἐν в 1722 PREP
Καφαρναούμ· Капернауме; 2584 N-PRI
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Иоанна 4:46

Итак 3767 Иисус 2424 опять 3825 пришел 2064 в 1519 Кану 2580 Галилейскую, 1056 где 3699 претворил 4160 воду 5204 в вино. 3631 В 1722 Капернауме 2584 был 2258 некоторый 5100 царедворец, 937 у 770 которого 3739 сын 5207 был 770 болен. 770

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Ἦλθεν 2064 οὖν 3767 ὁ 3588 Ἰησοῦς 2424 πάλιν 3825 εἰς 1519 τὴν 3588 Κανὰ 2580 τῆς 3588 Γαλιλαίας 1056 ὅπου 3699 ἐποίησεν 4160 τὸ 3588 ὕδωρ 5204 οἶνον 3631 καὶ 2532 ἦν 2258 τις 5100 βασιλικὸς 937 οὗ 3739 ὁ 3588 υἱὸς 5207 ἠσθένει 770 ἐν 1722 Καπερναούμ 2584

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ηλθεν 2064 V-2AAI-3S ουν 3767 CONJ παλιν 3825 ADV εις 1519 PREP την 3588 T-ASF κανα 2580 N-PRI της 3588 T-GSF γαλιλαιας 1056 N-GSF οπου 3699 ADV εποιησεν 4160 V-AAI-3S το 3588 T-ASN υδωρ 5204 N-ASN οινον 3631 N-ASM και 2532 CONJ ην 2258 V-IXI-3S τις 5100 X-NSM βασιλικος 937 A-NSM ου 3739 R-GSM ο 3588 T-NSM υιος 5207 N-NSM ησθενει 770 V-IAI-3S εν 1722 PREP καφαρναουμ 2584 N-PRI

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Иоанна 4:46

βασιλικός (G937) принадлежащий царю, царский чиновник, офицер. Либо лицо царской крови, либо служащий царю (Brown); возможно, здесь имеется в виду командир из армии Ирода Агриппы (Beasley-Murray), так как этим термином обозначали воинов царя Митридата (BAGD); см. также А. Н. Mead, "The βασιλικός in John 4:46−53" JSNT 23 (1985): 69−72. ήσθένει impf. ind. act. от άσθενέω (G770) болеть. Прогрессивный impf. указывает на яркий момент в прошлом или означает, что болезнь еще продолжается.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ИнОт Иоанна 4:45   ИнОт Иоанна 4:47 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.