Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Иоанна
глава 4 стих 42

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


СТАНЬТЕ ЧАСТЬЮ КОМАНДЫ



← ИнОт Иоанна 4:41   ИнОт Иоанна 4:43 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Иоанна 4:42 / Ин 4:42

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

τῇ  3588 T-DSF
τε и 5037 PRT
γυναικὶ женщине 1135 N-DSF
ἔλεγον говорили 3004 V-IAI-3P
ὅτι что 3754 CONJ
Οὐκέτι Уже́ не 3765 ADV-N
διὰ из-за 1223 PREP
τὴν  3588 T-ASF
σὴν твоей 4674 S-2SASF
λαλιὰν речи 2981 N-ASF
πιστεύομεν· верим; 4100 V-PAI-1P
αὐτοὶ сами 846 P-NPM
γὰρ ведь 1063 CONJ
ἀκηκόαμεν, мы услышали, 191 V-2RAI-1P-ATT
καὶ и 2532 CONJ
οἴδαμεν знаем 1492 V-RAI-1P
ὅτι что 3754 CONJ
οὗτός Этот 3778 D-NSM
ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S
ἀληθῶς истинно 230 ADV
ὁ  3588 T-NSM
σωτὴρ Спаситель 4990 N-NSM
τοῦ  3588 T-GSM
κόσμου. мира. 2889 N-GSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Иоанна 4:42

А 5037 женщине 1135 той говорили: 3004 уже 3765 не 3754 по 1223 твоим 4674 речам 2981 веруем, 4100 ибо 1063 сами 846 слышали 191 и 2532 узнали, 1492 что 3754 Он 3778 истинно 230 Спаситель 4990 мира, 2889 Христос. 5547

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

τῇ 3588 τε 5037 γυναικὶ 1135 ἔλεγον 3004 ὅτι 3754 Οὐκέτι 3765 διὰ 1223 τὴν 3588 σὴν 4674 λαλιὰν 2981 πιστεύομεν 4100 αὐτοὶ 846 γὰρ 1063 ἀκηκόαμεν 191 καὶ 2532 οἴδαμεν 1492 ὅτι 3754 οὗτός 3778 ἐστιν 2076 ἀληθῶς 230 ὁ 3588 σωτὴρ 4990 τοῦ 3588 κόσμου 2889 ὁ 3588 Χριστός 5547

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

τη 3588 T-DSF τε 5037 PRT γυναικι 1135 N-DSF ελεγον 3004 V-IAI-3P {VAR1: [οτι] CONJ } {VAR2: οτι 3754 CONJ } ουκετι 3765 ADV δια 1223 PREP την 3588 T-ASF σην 4674 S-2ASF λαλιαν 2981 N-ASF πιστευομεν 4100 V-PAI-1P αυτοι 846 P-NPM γαρ 1063 CONJ ακηκοαμεν 191 V-2RAI-1P-ATT και 2532 CONJ οιδαμεν 1492 V-RAI-1P οτι 3754 CONJ ουτος 3778 D-NSM εστιν 2076 V-PXI-3S αληθως 230 ADV ο 3588 T-NSM σωτηρ 4990 N-NSM του 3588 T-GSM κοσμου 2889 N-GSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Иоанна 4:42

λαλιά (G2981) речь. Имеются в виду не сплетни, но открытые разговоры между людьми о чем-л. (Schnackenburg).
άκηκόαμεν perf. ind. act. от άκούω (G191) слышать. Завершающий perf. подчеркивает, что предыдущий рассказ был услышан (действие в прошлом) и принят (текущий результат).
άληθώς (G230) истинно, доподлинно. Это относится к подлинной природе Христа, в то время как фарисеи отвергли эти притязания (ст. 1−2).
σωτήρ τοΰ κόσμου (G4990; G2889) «спаситель мира». Оборот «спаситель мира» часто относился к римскому императору (LAE, 364f; TDNT; Craig R. Koester, '"The Savior of the World' (John 4:42)" JBL 109 [1990]: 665−80). Акцент в этой истории ставится не на женщине и не на самарянах, но на личности Христа. Самаряне поверили на основании обещания, данного во Вт 18:15−18, что придет второй Моисей и принесет с собой божественную милость. Этот титул относится к Иисусу, в лице Которого сбылись надежды самарян, иудеев и народов всего мира (Beasley-Murray; ср. John MacDonald, The Theology of the Samaritans [Philadelphia: Westminster, 1964], 365ff).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ИнОт Иоанна 4:41   ИнОт Иоанна 4:43 →
© 2016−2025, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.