Номера Стронга для От Иоанна 4:35 — текст с номерами Стронга

Фильтр для номеров: показать скрыть

Не 3756 говорите 3004 ли вы, 5210 что 3754 еще 2089 четыре 5072 месяца, 5072 и 2532 наступит 2064 жатва? 2326 А 2400 Я говорю 3004 вам: 5213 возведите 1869 очи 3788 ваши 5216 и 2532 посмотрите 2300 на нивы, 5561 как 3754 они побелели 1526 и 3022 поспели 2235 к 4314 жатве. 2326

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

οὐχ 3756 ὑμεῖς 5210 λέγετε 3004 ὅτι 3754 Ἔτι 2089 τετράμηνόν 5072 ἐστιν 2076 καὶ 2532 ὁ 3588 θερισμὸς 2326 ἔρχεται 2064 ἰδού 2400 λέγω 3004 ὑμῖν 5213 ἐπάρατε 1869 τοὺς 3588 ὀφθαλμοὺς 3788 ὑμῶν 5216 καὶ 2532 θεάσασθε 2300 τὰς 3588 χώρας 5561 ὅτι 3754 λευκαί 3022 εἰσιν 1526 πρὸς 4314 θερισμόν 2326 ἤδη 2235

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ουχ 3756 PRT-N υμεις 5210 P-2NP λεγετε 3004 V-PAI-2P οτι 3754 CONJ ετι 2089 ADV τετραμηνος 5072 A-NSM εστιν 2076 V-PXI-3S και 2532 CONJ ο 3588 T-NSM θερισμος 2326 N-NSM ερχεται 2064 V-PNI-3S ιδου 2400 V-2AAM-2S λεγω 3004 V-PAI-1S υμιν 5213 P-2DP επαρατε 1869 V-AAM-2P τους 3588 T-APM οφθαλμους 3788 N-APM υμων 5216 P-2GP και 2532 CONJ θεασασθε 2300 V-ADM-2P τας 3588 T-APF χωρας 5561 N-APF οτι 3754 CONJ λευκαι 3022 A-NPF εισιν 1526 V-PXI-3P προς 4314 PREP θερισμον 2326 N-ASM ηδη 2235 ADV

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Иоанна 4:35

τετράμηνος (G5072) четвертый месяц.
θερισμός (G2326) урожай. Между окончанием сева и началом сбора урожая должно было пройти четыре месяца (Barrett; см. также "The Gezer Calendar" ANET, 320; IBD, "Calendar"; ABD, 1:816−20). Неизвестно, является ли это простой поговоркой или выражением, описывающим время года (Becker; W.G.E.Watson, "Antecedents of a New Testament Proverb" VT 20 [1970]: 368−70). Обычно период между севом и началом сбора урожая длился шесть месяцев, но интервал между последним днем сева и первым днем сбора урожая был равен четырем месяцам (Beasley-Murray; SB, 2:439−40). Здесь это слово используется фигурально, оно говорит о духовной готовности самарян. Он только заронил семя в разговоре с женщиной; теперь урожай уже созрел, населения города устремилось к Нему (Carson).
έπάρατε aor. imper. act. от έπαίρω (G1869) подбирать. Imper. здесь используется как упрашивание, Он призывает их увидеть, что поля готовы к сбору урожая. Aor. здесь выражает оттенок срочности и призывает к специфическому действию (EGGNT, 86).
θεάσασθε aor. imper. med. (dep.) от θεάομαι (G2300) смотреть, созерцать (Ин 1:14). Ученики должны были не только увидеть поток людей, идущих из города, но и подумать о значении и важности этого явления.
χώρα (G5561) поле, открытая местность (BAGD). Здесь относится к людям, которые шли ко Христу.
λευκαί fem. pl. от λευκός (G3022) белый. Возможно, относится к людям, на которых была белая одежда (Morris). Дело Иисуса — выполнение воли Того, Кто послал Его — не могло быть отложено, так как настало время сбора урожая (Becker).

Библия тека

Номера Стронга: От Иоанна
глава 4 стих 35

Номера Стронга для: От Иоанна 4:35 / Ин 4:35

Информация о слове / стихе

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Библия тека

Номера Стронга: От Иоанна глава 4 стих 35

Номера Стронга для: От Иоанна 4:35 / Ин 4:35

Информация о слове / стихе

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Номера Стронга: От Иоанна
глава 4 стих 35