Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Иоанна
глава 4 стих 20

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← ИнОт Иоанна 4:19   ИнОт Иоанна 4:21 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Иоанна 4:20 / Ин 4:20

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

οἱ  3588 T-NPM
πατέρες Отцы 3962 N-NPM
ἡμῶν наши 2257 P-1GP
ἐν на 1722 PREP
τῷ  3588 T-DSN
ὄρει горе́ 3735 N-DSN
τούτῳ этой 5129 D-DSN
προσεκύνησαν· поклонялись; 4352 V-AAI-3P
καὶ а 2532 CONJ
ὑμεῖς вы 5210 P-2NP
λέγετε говорите 3004 V-PAI-2P
ὅτι что 3754 CONJ
ἐν в 1722 PREP
Ἱεροσολύμοις Иерусалиме 2414 N-DPN
ἐστὶν есть 1510 V-PAI-3S
ὁ  3588 T-NSM
τόπος место 5117 N-NSM
ὅπου где 3699 ADV
προσκυνεῖν поклоняться 4352 V-PAN
δεῖ. надлежит. 1163 V-PAI-3S
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Иоанна 4:20

Отцы 3962 наши 2257 поклонялись 4352 на 1722 этой 5129 горе, 3735 а 2532 вы 5210 говорите, 3004 что 3754 место, 5117 где 3699 должно 1163 поклоняться, 4352 находится 2076 в 1722 Иерусалиме. 2414

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

οἱ 3588 πατέρες 3962 ἡμῶν 2257 ἐν 1722 τούτῳ 5129 τῷ 3588 ὄρει 3735 προσεκύνησαν 4352 καὶ 2532 ὑμεῖς 5210 λέγετε 3004 ὅτι 3754 ἐν 1722 Ἱεροσολύμοις 2414 ἐστὶν 2076 ὁ 3588 τόπος 5117 ὅπου 3699 δεῖ 1163 προσκυνεῖν 4352

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

οι 3588 T-NPM πατερες 3962 N-NPM ημων 2257 P-1GP εν 1722 PREP τω 3588 T-DSN ορει 3735 N-DSN τουτω 5129 D-DSN προσεκυνησαν 4352 V-AAI-3P και 2532 CONJ υμεις 5210 P-2NP λεγετε 3004 V-PAI-2P οτι 3754 CONJ εν 1722 PREP ιεροσολυμοις 2414 N-DPN εστιν 2076 V-PXI-3S ο 3588 T-NSM τοπος 5117 N-NSM οπου 3699 ADV προσκυνειν 4352 V-PAN δει 1163 V-PQI-3S

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Иоанна 4:20

προσεκΰνησαν aor. ind. act. от προσκυνέω (G4352) поклоняться. Aor. рассматривает весь процесс поклонения с момента появления самарянского храма или религии как одно единое действие προσκυνείν praes. act. inf. Inf. как дополнение к основному гл. δει (G1163) praes. ind. act. необходимо. R.J.Bull, "An Archaeological Context of Understanding John 4, 20" BA 38 (1975): 54−59. Различное местоположение мест поклонения было основным различием между иудеями и самарянами. По поводу основ этого в ВЗ см. Otto Betz, '«То Worship God in Spirit and Truth', Reflections on John 4, 20−26" Standing before God: Studies on Prayer in Scripture and Tradition with Essays: Festschrift John M.Oesterreicher, KTAV, 1981, 53−72.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ИнОт Иоанна 4:19   ИнОт Иоанна 4:21 →
© 2016−2025, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.