Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Иоанна
глава 3 стих 36

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← ИнОт Иоанна 3:35   ИнОт Иоанна 4:1 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Иоанна 3:36 / Ин 3:36

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ὁ  3588 T-NSM
πιστεύων Верящий 4100 V-PAP-NSM
εἰς в 1519 PREP
τὸν  3588 T-ASM
υἱὸν Сына 5207 N-ASM
ἔχει имеет 2192 V-PAI-3S
ζωὴν жизнь 2222 N-ASF
αἰώνιον· вечную; 166 A-ASF
ὁ  3588 T-NSM
δὲ же 1161 CONJ
ἀπειθῶν не покоряющийся 544 V-PAP-NSM
τῷ  3588 T-DSM
υἱῷ Сыну 5207 N-DSM
οὐκ не 3756 PRT-N
ὄψεται увидит 3700 V-FDI-3S
ζωήν, жизнь, 2222 N-ASF
ἀλλ᾽ но 235 CONJ
ἡ  1510 T-NSF
ὀργὴ гнев 3709 N-NSF
τοῦ  3588 T-GSM
θεοῦ Бога 2316 N-GSM
μένει остаётся 3306 V-PAI-3S
ἐπ᾽ на 1909 PREP
αὐτόν. нём. 846 P-ASM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Иоанна 3:36

Верующий 4100 в 1519 Сына 5207 имеет 2192 жизнь 2222 вечную, 166 а 1161 не верующий 544 в Сына 5207 не 3756 увидит 3700 жизни, 2222 но 235 гнев 3709 Божий 2316 пребывает 3306 на 1909 нем. 846

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ὁ 3588 πιστεύων 4100 εἰς 1519 τὸν 3588 υἱὸν 5207 ἔχει 2192 ζωὴν 2222 αἰώνιον 166 ὁ 3588 δὲ 1161 ἀπειθῶν 544 τῷ 3588 υἱῷ 5207 οὐκ 3756 ὄψεται 3700 ζωήν 2222 ἀλλ' 235 ἡ 3588 ὀργὴ 3709 τοῦ 3588 θεοῦ 2316 μένει 3306 ἐπ' 1909 αὐτόν 846

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ο 3588 T-NSM πιστευων 4100 V-PAP-NSM εις 1519 PREP τον 3588 T-ASM υιον 5207 N-ASM εχει 2192 V-PAI-3S ζωην 2222 N-ASF αιωνιον 166 A-ASF ο 3588 T-NSM δε 1161 CONJ απειθων 544 V-PAP-NSM τω 3588 T-DSM υιω 5207 N-DSM ουκ 3756 PRT-N οψεται 3700 V-FDI-3S ζωην 2222 N-ASF αλλ 235 CONJ η 3588 T-NSF οργη 3709 N-NSF του 3588 T-GSM θεου 2316 N-GSM μενει 3306 V-PAI-3S επ 1909 PREP αυτον 846 P-ASM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Иоанна 3:36

πιστεύων praes. act. part. от πιστέύω (G381) верить. Subst. part. описывает необходимые характеристики. Praes. описывает одновременность действий, выраженных part. и основным гл. ζωήν αίώνιον (G2222; G166) жизнь вечная. Так как жизнь заключена в Сыне, верующий получает ее, когда объединяется с Ним благодаря вере (Beasley-Murray).
άπειθών praes. act. part. от άπειθέω (G544) быть непокорным. Речь идет об активном неверии (Westcott).
όψεται fut. ind. med. (dep.) от όράω (G3708) видеть. Указывает на участие в делах Царства Божьего и является синонимом веры (Lindars; NIDNTT, 3:516).
όργ (G3709) гнев. Это понятие играло важную роль в проповедях Иоанна Крестителя (Ин 1:6 и сл., 19−28; Мф 3:7; Мк 1:3−8; Лк 3:2−17). Только вера в Мессию может помочь человеку избежать Божьего гнева. В будущем гнев проявится во всей полноте, но сегодняшнее неверие повлечет за собой сегодняшний же гнев (NIDNTT; TDNT; DJG, 411). Гнев Божий — это не внезапная прихоть или ожесточение, а устойчивое недовольство Бога грехом (Теппу).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ИнОт Иоанна 3:35   ИнОт Иоанна 4:1 →
© 2016−2025, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.