Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Иоанна
глава 3 стих 18

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← ИнОт Иоанна 3:17   ИнОт Иоанна 3:19 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Иоанна 3:18 / Ин 3:18

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ὁ  3588 T-NSM
πιστεύων Верящий 4100 V-PAP-NSM
εἰς в 1519 PREP
αὐτὸν Него 846 P-ASM
οὐ не 3739 PRT-N
κρίνεται· судится; 2919 V-PPI-3S
ὁ  3588 T-NSM
δὲ же 1161 CONJ
μὴ не 3361 PRT-N
πιστεύων верящий 4100 V-PAP-NSM
ἤδη уже́ 2235 ADV
κέκριται, осуждён, 2919 V-RPI-3S
ὅτι потому что 3754 CONJ
μὴ не 3361 PRT-N
πεπίστευκεν поверил 4100 V-RAI-3S
εἰς в 1519 PREP
τὸ  3588 T-ASN
ὄνομα имя 3686 N-ASN
τοῦ  3588 T-GSM
μονογενοῦς единственного 3439 A-GSM
υἱοῦ Сына 5207 N-GSM
τοῦ  3588 T-GSM
θεοῦ. Бога. 2316 N-GSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Иоанна 3:18

Верующий 4100 в 1519 Него 846 не 3756 судится, 2919 а 1161 неверующий 3361 4100 уже 2235 осужден, 2919 потому что 3754 не 3361 уверовал 4100 во 1519 имя 3686 Единородного 3439 Сына 5207 Божия. 2316

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ὁ 3588 πιστεύων 4100 εἰς 1519 αὐτὸν 846 οὐ 3756 κρίνεται 2919 ὁ 3588 δὲ 1161 μὴ 3361 πιστεύων 4100 ἤδη 2235 κέκριται 2919 ὅτι 3754 μὴ 3361 πεπίστευκεν 4100 εἰς 1519 τὸ 3588 ὄνομα 3686 τοῦ 3588 μονογενοῦς 3439 υἱοῦ 5207 τοῦ 3588 θεοῦ 2316

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ο 3588 T-NSM πιστευων 4100 V-PAP-NSM εις 1519 PREP αυτον 846 P-ASM ου 3756 PRT-N κρινεται 2919 V-PPI-3S ο 3588 T-NSM {VAR2: δε 1161 CONJ } μη 3361 PRT-N πιστευων 4100 V-PAP-NSM ηδη 2235 ADV κεκριται 2919 V-RPI-3S οτι 3754 CONJ μη 3361 PRT-N πεπιστευκεν 4100 V-RAI-3S εις 1519 PREP το 3588 T-ASN ονομα 3686 N-ASN του 3588 T-GSM μονογενους 3439 A-GSM υιου 5207 N-GSM του 3588 T-GSM θεου 2316 N-GSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Иоанна 3:18

πιστεύων praes. act. part. от πιστέύω верить, см. ст. 16.
κρίνεται praes. ind. pass., см. ст. 17. Переход к praes., который является длительным или прогрессивным и предполагает, что приговор в настоящее время приводится в исполнение.
κέκριται perf. ind. pass. от κρίνω судить. Perf. означает, что Он уже был судим и в настоящее время приговорен (JG, 352).
πεπίστευκεν perf. ind. act. от πιστεύω верить. Perf. Означает, что он уверовал и пришел в длительное состояние веры (Morris).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ИнОт Иоанна 3:17   ИнОт Иоанна 3:19 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.