Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Иоанна
глава 21 стих 11

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← ИнОт Иоанна 21:10   ИнОт Иоанна 21:12 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Иоанна 21:11 / Ин 21:11

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἀνέβη Взошёл 305 V-2AAI-3S
οὖν итак 3767 CONJ
Σίμων Симон 4613 N-NSM
Πέτρος Пётр 4074 N-NSM
καὶ и 2532 CONJ
εἵλκυσεν извлёк 1670 V-AAI-3S
τὸ  3588 T-NSN
δίκτυον сеть 1350 N-NSN
εἰς на 1519 PREP
τὴν  3588 T-ASF
γῆν землю 1093 N-ASF
μεστὸν полную 3324 A-ASN
ἰχθύων рыб 2486 N-GPM
μεγάλων больши́х 3173 A-GPM
ἑκατὸν сто 1540 A-NUI
πεντήκοντα пятьдесят 4004 A-NUI
τριῶν· три; 5140 A-GPM
καὶ и 2532 CONJ
τοσούτων стольких 5118 D-GPM
ὄντων сущих 1510 V-PAP-GPM
οὐκ не 3756 PRT-N
ἐσχίσθη разорвалась 4977 V-API-3S
τὸ  3588 T-NSN
δίκτυον. сеть. 1350 N-NSN
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Иоанна 21:11

Симон 4613 Петр 4074 пошел 305 и 2532 вытащил 1670 на 1909 землю 1093 сеть, 1350 наполненную 3324 большими 3173 рыбами, 2486 [которых было] сто 1540 пятьдесят 4004 три; 5140 и 2532 при таком 5118 множестве 5118 не 3756 прорвалась 4977 сеть. 1350

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἀνέβη 305 Σίμων 4613 Πέτρος 4074 καὶ 2532 εἵλκυσεν 1670 τὸ 3588 δίκτυον 1350 ἐπὶ 1909 τῆς 3588 γῆς 1093 μεστὸν 3324 ἰχθύων 2486 μεγάλων 3173 ἑκατὸν 1540 πεντηκοντα 4004 τριῶν 5140 καὶ 2532 τοσούτων 5118 ὄντων 5607 οὐκ 3756 ἐσχίσθη 4977 τὸ 3588 δίκτυον 1350

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ανεβη 305 V-2AAI-3S ουν 3767 CONJ σιμων 4613 N-NSM πετρος 4074 N-NSM και 2532 CONJ ειλκυσεν 1670 V-AAI-3S το 3588 T-ASN δικτυον 1350 N-ASN εις 1519 PREP την 3588 T-ASF γην 1093 N-ASF μεστον 3324 A-ASN ιχθυων 2486 N-GPM μεγαλων 3173 A-GPM εκατον 1540 A-NUI πεντηκοντα 4004 A-NUI τριων 5140 A-GPM και 2532 CONJ τοσουτων 5118 D-GPM οντων 5607 V-PXP-GPM ουκ 3756 PRT-N εσχισθη 4977 V-API-3S το 3588 T-NSN δικτυον 1350 N-NSN

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Иоанна 21:11

άνέβη aor. ind. act. от άναβαίνω (G305) подниматься; здесь: подниматься на борт судна (Morris).
εϊλκυσεν aor. ind. act. от έλκύω, см. ст. 6. όντων praes. act. part. от ειμί (G1510) быть. Gen. abs., уступительное part. («хотя»). Praes. выражает одновременное действие.
έσχίσθη aor. ind. pass. от σχίζω (G4977) рвать, рваться, ломаться; здесь: не выдерживать тяжести рыбы.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ИнОт Иоанна 21:10   ИнОт Иоанна 21:12 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.