Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Иоанна
глава 20 стих 12

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← ИнОт Иоанна 20:11   ИнОт Иоанна 20:13 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Иоанна 20:12 / Ин 20:12

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ и 2532 CONJ
θεωρεῖ видит 2334 V-PAI-3S
δύο двух 1417 A-NUI
ἀγγέλους ангелов 32 N-APM
ἐν в 1722 PREP
λευκοῖς белом 3022 A-DPN
καθεζομένους, сидящих, 2516 V-PNP-APM
ἕνα одного 1520 A-ASM
πρὸς у 4314 PREP
τῇ  3588 T-DSF
κεφαλῇ головы́ 2776 N-DSF
καὶ и 2532 CONJ
ἕνα одного 1520 A-ASM
πρὸς у 4314 PREP
τοῖς  3588 T-DPM
ποσίν, ног, 4228 N-DPM
ὅπου где 3699 ADV
ἔκειτο лежало 2749 V-INI-3S
τὸ  3588 T-NSN
σῶμα тело 4983 N-NSN
τοῦ  3588 T-GSM
Ἰησοῦ. Иисуса. 2424 N-GSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Иоанна 20:12

и 2532 видит 2334 двух 1417 Ангелов, 32 в 1722 белом 3022 одеянии сидящих, 2516 одного 1520 у 4314 главы 2776 и 2532 другого 1520 у 4314 ног, 4228 где 3699 лежало 2749 тело 4983 Иисуса. 2424

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 θεωρεῖ 2334 δύο 1417 ἀγγέλους 32 ἐν 1722 λευκοῖς 3022 καθεζομένους 2516 ἕνα 1520 πρὸς 4314 τῇ 3588 κεφαλῇ 2776 καὶ 2532 ἕνα 1520 πρὸς 4314 τοῖς 3588 ποσίν 4228 ὅπου 3699 ἔκειτο 2749 τὸ 3588 σῶμα 4983 τοῦ 3588 Ἰησοῦ 2424

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ θεωρει 2334 V-PAI-3S δυο 1417 A-NUI αγγελους 32 N-APM εν 1722 PREP λευκοις 3022 A-DPN καθεζομενους 2516 V-PNP-APM ενα 1520 A-ASM προς 4314 PREP τη 3588 T-DSF κεφαλη 2776 N-DSF και 2532 CONJ ενα 1520 A-ASM προς 4314 PREP τοις 3588 T-DPM ποσιν 4228 N-DPM οπου 3699 ADV εκειτο 2749 V-INI-3S το 3588 T-NSN σωμα 4983 N-NSN του 3588 T-GSM ιησου 2424 N-GSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Иоанна 20:12

καθεζομένους praes. med. (dep.) part. от καθέζομαι (G2516) садиться. Part, образа действия описывает, как вели себя ангелы, когда она их увидела.
εκείτο impf. ind. med. (dep.) от κείμαι, см. ст. 5.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ИнОт Иоанна 20:11   ИнОт Иоанна 20:13 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.