Номера Стронга: От Иоанна
глава 2 стих 20
Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.
Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.
Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*
Синодальный текст / От Иоанна 2:20
На это 3767 сказали 2036 Иудеи: 2453 сей 3778 храм 3485 строился 3618 сорок 5062 шесть 1803 лет, 2094 и 2532 Ты 4771 в 1722 три 5140 дня 2250 воздвигнешь 1453 его? 846Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст
Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.
От Иоанна 2:20
οίκοδομήθη aor. ind. pass. от οίκοδομέω (G3618) строить, воздвигать. Aor ., который подводит итог завершения строительства, хотя оно еще не было завершено — оно завершилось в 63 г. н.э. (Brown; Harold W. Hoehner, "Chronological Aspects of the Life of Christ" Bib Sac 131 [1974]: 49−52; VANT, 172; 257−58; cp. GGBB, 56061; о наставлениях по поводу строительства храма в свитках Мертвого моря см. Yigael Yadin, "The Temple Scroll" ΒΑ 30 [1967]: 137−39). Так как строительство храма началось около 20−19 г. до н.э., это, скорее всего, был 27 или 28 г. н.э. (SB, 2:411ff; Jos., Ant. 15:380−425; JW, 1:401; 5:184−247; о проблемах хронологии и строительства храма у Иосифа Флавия см. TJ, 28−30. Хоэхнер считает, что aor. относится к завершенному зданию, строительство которого было окончено в 18/17 г. до н.э. Следовательно, это могло происходить в 29/30 г. н.э. Harold W. Hoehner, Chronological Aspects of the Life of Christ, 40−43.
© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008