Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Иоанна
глава 2 стих 19

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← ИнОт Иоанна 2:18   ИнОт Иоанна 2:20 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Иоанна 2:19 / Ин 2:19

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἀπεκρίθη Ответил 611 V-ADI-3S
Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM
καὶ и 2532 CONJ
εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S
αὐτοῖς, им, 846 P-DPM
Λύσατε Разрушьте 3089 V-AAM-2P
τὸν  3588 T-ASM
ναὸν святилище 3485 N-ASM
τοῦτον это 5126 D-ASM
καὶ и 2532 CONJ
ἐν в 1722 PREP
τρισὶν три 5140 A-DPF
ἡμέραις дня 2250 N-DPF
ἐγερῶ воздвигну 1453 V-FAI-1S
αὐτόν. его. 846 P-ASM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Иоанна 2:19

Иисус 2424 сказал 2036 им 846 в 611 ответ: 611 разрушьте 3089 храм 3485 сей, 5126 и 2532 Я в 1722 три 5140 дня 2250 воздвигну 1453 его. 846

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἀπεκρίθη 611 ὁ 3588 Ἰησοῦς 2424 καὶ 2532 εἶπεν 2036 αὐτοῖς 846 Λύσατε 3089 τὸν 3588 ναὸν 3485 τοῦτον 5126 καὶ 2532 ἐν 1722 τρισὶν 5140 ἡμέραις 2250 ἐγερῶ 1453 αὐτόν 846

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

απεκριθη 611 V-ADI-3S ιησους 2424 N-NSM και 2532 CONJ ειπεν 2036 V-2AAI-3S αυτοις 846 P-DPM λυσατε 3089 V-AAM-2P τον 3588 T-ASM ναον 3485 N-ASM τουτον 5126 D-ASM και 2532 CONJ {VAR1: [εν] PREP } {VAR2: εν 1722 PREP } τρισιν 5140 A-DPF ημεραις 2250 N-DPF εγερω 1453 V-FAI-1S αυτον 846 P-ASM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Иоанна 2:19

άπεκρίθη aor. ind. pass. (dep.) от άποκρίνομαι, см. ст. 18.
λύσατε aor. imper. act. от λύω (G3089) уничтожать, разрушать. Над строительством работало больше 1000 рабочих (ABD, 6:365). Это imper. позволения или уступки, а не приказ (RWP; JG, 321−22; contra GGBB, 490−97). Либо это разновидность conj.: «если вы разрушите...» (VA, 352−53).
έν за; временное использование предлога: «в три дня» (JG, 255).
έγερώ fut. ind. act. от έγείρω (G552) поднимать. Об imper., за которым следует fut., см. 1:39. Здесь может иметься в виду восстановление храма Мессией (Tg Isa. 53:5).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ИнОт Иоанна 2:18   ИнОт Иоанна 2:20 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.