Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Иоанна
глава 19 стих 7

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОДДЕРЖИТЕ НАШ ПРОЕКТ



← ИнОт Иоанна 19:6   ИнОт Иоанна 19:8 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Иоанна 19:7 / Ин 19:7

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἀπεκρίθησαν Ответили 611 V-ADI-3P
αὐτῷ ему 846 P-DSM
οἱ  3588 T-NPM
Ἰουδαῖοι, Иудеи, 2453 A-NPM
Ἡμεῖς Мы 2249 P-1NP
νόμον Закон 3551 N-ASM
ἔχομεν, имеем, 2192 V-PAI-1P
καὶ и 2532 CONJ
κατὰ по 2596 PREP
τὸν  3588 T-ASM
νόμον Закону 3551 N-ASM
ὀφείλει имеет долг 3784 V-PAI-3S
ἀποθανεῖν, умереть, 599 V-2AAN
ὅτι потому что 3754 CONJ
υἱὸν Сыном 5207 N-ASM
θεοῦ Бога 2316 N-GSM
ἑαυτὸν Самого Себя 1438 F-3ASM
ἐποίησεν. сделал. 4160 V-AAI-3S
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Иоанна 19:7

Иудеи 2453 отвечали 611 ему: 846 мы 2249 имеем 2192 закон, 3551 и 2532 по 2596 закону 3551 нашему 2257 Он должен 3784 умереть, 599 потому что 3754 сделал 4160 Себя 1438 Сыном 5207 Божиим. 2316

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἀπεκρίθησαν 611 αὐτῷ 846 οἱ 3588 Ἰουδαῖοι 2453 Ἡμεῖς 2249 νόμον 3551 ἔχομεν 2192 καὶ 2532 κατὰ 2596 τὸν 3588 νόμον 3551 ἡμῶν 2257 ὀφείλει 3784 ἀποθανεῖν 599 ὅτι 3754 ἑαυτὸν 1438 υἱὸν 5207 θεοῦ 2316 ἐποίησεν 4160

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

απεκριθησαν 611 V-ADI-3P αυτω 846 P-DSM οι 3588 T-NPM ιουδαιοι 2453 A-NPM ημεις 2249 P-1NP νομον 3551 N-ASM εχομεν 2192 V-PAI-1P και 2532 CONJ κατα 2596 PREP τον 3588 T-ASM νομον 3551 N-ASM οφειλει 3784 V-PAI-3S αποθανειν 599 V-2AAN οτι 3754 CONJ υιον 5207 N-ASM θεου 2316 N-GSM εαυτον 1438 F-3ASM εποιησεν 4160 V-AAI-3S

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Иоанна 19:7

άπεκρίθησαν aor. ind. pass. (dep.) от άποκρίνομαι (G611) отвечать.
οφείλει praes. ind. act. от οφείλω (G3784) быть необходимым.
άποθανείν aor. act. inf. от άποθνήσκω (G599) умирать. Inf. в роли дополнения к основному гл.: «Он обязательно должен умереть»
έποίησεν aor. ind. act. от ποιέω (G4160) делать, поступать; здесь: делаться, претендовать на то, чтобы быть. Иоанн делает смысловой акцент на этом слове в свете Ин 18:30. Они творят зло, выступая против Него.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ИнОт Иоанна 19:6   ИнОт Иоанна 19:8 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.