Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Иоанна
глава 19 стих 2

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОДДЕРЖИТЕ НАШ ПРОЕКТ



← ИнОт Иоанна 19:1   ИнОт Иоанна 19:3 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Иоанна 19:2 / Ин 19:2

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ И 2532 CONJ
οἱ  3588 T-NPM
στρατιῶται воины 4757 N-NPM
πλέξαντες сплётшие 4120 V-AAP-NPM
στέφανον венок 4735 N-ASM
ἐξ из 1537 PREP
ἀκανθῶν колючих растений 173 N-GPF
ἐπέθηκαν положили 2007 V-AAI-3P
αὐτοῦ [на] Его 846 P-GSM
τῇ  3588 T-DSF
κεφαλῇ, голову, 2776 N-DSF
καὶ и 2532 CONJ
ἱμάτιον накидку 2440 N-ASN
πορφυροῦν пурпурную 4210 A-ASN
περιέβαλον надели на 4016 V-2AAI-3P
αὐτόν, Него, 846 P-ASM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Иоанна 19:2

И 2532 воины, 4757 сплетши 4120 венец 4735 из 1537 терна, 173 возложили 2007 Ему 846 на 2007 голову, 2776 и 2532 одели 4016 Его 846 в 4016 багряницу, 4210 2440

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 οἱ 3588 στρατιῶται 4757 πλέξαντες 4120 στέφανον 4735 ἐξ 1537 ἀκανθῶν 173 ἐπέθηκαν 2007 αὐτοῦ 846 τῇ 3588 κεφαλῇ 2776 καὶ 2532 ἱμάτιον 2440 πορφυροῦν 4210 περιέβαλον 4016 αὐτόν 846

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ οι 3588 T-NPM στρατιωται 4757 N-NPM πλεξαντες 4120 V-AAP-NPM στεφανον 4735 N-ASM εξ 1537 PREP ακανθων 173 N-GPF επεθηκαν 2007 V-AAI-3P αυτου 846 P-GSM τη 3588 T-DSF κεφαλη 2776 N-DSF και 2532 CONJ ιματιον 2440 N-ASN πορφυρουν 4210 A-ASN περιεβαλον 4016 V-2AAI-3P αυτον 846 P-ASM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Иоанна 19:2

πλέξαντες aor. act. part. от πλέκω (G4120) плести.
άκανθα (G173) терновник (Brown). Издевательская коронация попавшего в зависимость царя.
έπέθηκαν aor. ind. act. от έπιτίθημι (G2007) возлагать.
πορφύρα (G4210) пурпур, багряница (Morris).
περιέβαλον aor. ind. act. от περιβάλλω (G6314) бросать вокруг, оборачивать, заворачивать, одевать (ММ).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ИнОт Иоанна 19:1   ИнОт Иоанна 19:3 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.