Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Иоанна
глава 18 стих 39

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← ИнОт Иоанна 18:38   ИнОт Иоанна 18:40 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Иоанна 18:39 / Ин 18:39

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἔστιν Есть 1510 V-PAI-3S
δὲ же 1161 CONJ
συνήθεια обычай 4914 N-NSF
ὑμῖν [у] вас 5213 P-2DP
ἵνα чтобы 2443 CONJ
ἕνα одного 1520 A-ASM
ἀπολύσω я освободил 630 V-AAS-1S
ὑμῖν вам 5213 P-2DP
ἐν в 1722 PREP
τῷ  3588 T-DSM
πάσχα· Пасху; 3957 ARAM
βούλεσθε хотите 1014 V-PNI-2P
οὖν итак 3767 CONJ
ἀπολύσω освобожу 630 V-AAS-1S
ὑμῖν вам 5213 P-2DP
τὸν  3588 T-ASM
βασιλέα Царя 935 N-ASM
τῶν  3588 T-GPM
Ἰουδαίων; Иудеев? 2453 A-GPM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Иоанна 18:39

Есть 2076 же 1161 у вас 5213 обычай, 4914 чтобы 2443 я одного 1520 отпускал 630 вам 5213 на 1722 Пасху; 3957 хотите 1014 ли, 3767 отпущу 630 вам 5213 Царя 935 Иудейского? 2453

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἔστιν 2076 δὲ 1161 συνήθεια 4914 ὑμῖν 5213 ἵνα 2443 ἕνα 1520 ὑμῖν 5213 ἀπολύσω 630 ἐν 1722 τῷ 3588 πάσχα 3957 βούλεσθε 1014 οὖν 3767 ὑμῖν 5213 ἀπολύσω 630 τὸν 3588 βασιλέα 935 τῶν 3588 Ἰουδαίων 2453

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

εστιν 2076 V-PXI-3S δε 1161 CONJ συνηθεια 4914 N-NSF υμιν 5213 P-2DP ινα 2443 CONJ ενα 1520 A-ASM απολυσω 630 V-AAS-1S υμιν 5213 P-2DP {VAR1: [εν] PREP } {VAR2: εν 1722 PREP } τω 3588 T-DSM πασχα 3957 ARAM βουλεσθε 1014 V-PNI-2P ουν 3767 CONJ απολυσω 630 V-AAS-1S υμιν 5213 P-2DP τον 3588 T-ASM βασιλεα 935 N-ASM των 3588 T-GPM ιουδαιων 2453 A-GPM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Иоанна 18:39

συνήθεια (G4914) обычай (Blinzler).
απολύσω fut. ind. act. от απολύω (G630) отпускать. Относится к прощению осужденного, indulgentia, или освобождению до суда, abolitio (ВВС).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ИнОт Иоанна 18:38   ИнОт Иоанна 18:40 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.