Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Иоанна
глава 18 стих 37

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


СТАНЬТЕ ЧАСТЬЮ КОМАНДЫ



← ИнОт Иоанна 18:36   ИнОт Иоанна 18:38 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Иоанна 18:37 / Ин 18:37

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

εἶπεν Сказал 2036 V-2AAI-3S
οὖν итак 3767 CONJ
αὐτῷ Ему 846 P-DSM
ὁ  3588 T-NSM
Πιλᾶτος, Пилат, 4091 N-NSM
Οὐκοῦν Так [разве] не 3766 ADV-N
βασιλεὺς Царь 935 N-NSM
εἶ есть 1487 V-PAI-2S
σύ; Ты? 4771 P-2NS
ἀπεκρίθη Ответил 611 V-ADI-3S
ὁ  3588 T-NSM
Ἰησοῦς, Иисус, 2424 N-NSM
Σὺ Ты 4771 P-2NS
λέγεις говоришь 3004 V-PAI-2S
ὅτι что 3754 CONJ
βασιλεύς Царь 935 N-NSM
εἰμι. Я есть. 1510 V-PAI-1S
ἐγὼ Я 1473 P-1NS
εἰς для 1519 PREP
τοῦτο этого 5124 D-ASN
γεγέννημαι рождён 1080 V-RPI-1S
καὶ и 2532 CONJ
εἰς для 1519 PREP
τοῦτο этого 5124 D-ASN
ἐλήλυθα пришёл 2064 V-2RAI-1S
εἰς в 1519 PREP
τὸν  3588 T-ASM
κόσμον, мир, 2889 N-ASM
ἵνα чтобы 2443 CONJ
μαρτυρήσω Я засвидетельствовал 3140 V-AAS-1S
τῇ  3588 T-DSF
ἀληθείᾳ· истину; 225 N-DSF
πᾶς всякий 3956 A-NSM
ὁ  3801 T-NSM
ὢν сущий 3801 V-PAP-NSM
ἐκ от 1537 PREP
τῆς  3588 T-GSF
ἀληθείας истины 225 N-GSF
ἀκούει слушает 191 V-PAI-3S
μου Мой 3450 P-1GS
τῆς  3588 T-GSF
φωνῆς. голос. 5456 N-GSF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Иоанна 18:37

Пилат 4091 сказал 2036 Ему: 846 итак 3766 Ты 4771 Царь? 935 Иисус 2424 отвечал: 611 ты 4771 говоришь, 3004 что 3754 Я 1473 Царь. 935 Я 1473 на 1519 то 5124 родился 1080 и 2532 на 1519 то 5124 пришел 2064 в 1519 мир, 2889 чтобы 2443 свидетельствовать 3140 о истине; 225 всякий, 3956 кто 5607 от 1537 истины, 225 слушает 191 гласа 5456 Моего. 3450

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

εἶπεν 2036 οὖν 3767 αὐτῷ 846 ὁ 3588 Πιλᾶτος 4091 Οὐκοῦν 3766 βασιλεὺς 935 εἶ 1488 σύ 4771 ἀπεκρίθη 611 ὁ 3588 Ἰησοῦς 2424 Σὺ 4771 λέγεις 3004 ὅτι 3754 βασιλεύς 935 εἰμι 1510 ἐγὼ 1473 ἐγὼ 1473 εἰς 1519 τοῦτο 5124 γεγέννημαι 1080 καὶ 2532 εἰς 1519 τοῦτο 5124 ἐλήλυθα 2064 εἰς 1519 τὸν 3588 κόσμον 2889 ἵνα 2443 μαρτυρήσω 3140 τῇ 3588 ἀληθείᾳ 225 πᾶς 3956 ὁ 3588 ὢν 5607 ἐκ 1537 τῆς 3588 ἀληθείας 225 ἀκούει 191 μου 3450 τῆς 3588 φωνῆς 5456

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ειπεν 2036 V-2AAI-3S ουν 3767 CONJ αυτω 846 P-DSM ο 3588 T-NSM πιλατος 4091 N-NSM ουκουν 3766 ADV βασιλευς 935 N-NSM ει 1488 V-PXI-2S συ 4771 P-2NS απεκριθη 611 V-ADI-3S {VAR1: [ο] T-NSM } {VAR2: ο 3588 T-NSM } ιησους 2424 N-NSM συ 4771 P-2NS λεγεις 3004 V-PAI-2S οτι 3754 CONJ βασιλευς 935 N-NSM ειμι 1510 V-PXI-1S εγω 1473 P-1NS εις 1519 PREP τουτο 5124 D-ASN γεγεννημαι 1080 V-RPI-1S και 2532 CONJ εις 1519 PREP τουτο 5124 D-ASN εληλυθα 2064 V-2RAI-1S εις 1519 PREP τον 3588 T-ASM κοσμον 2889 N-ASM ινα 2443 CONJ μαρτυρησω 3140 V-AAS-1S τη 3588 T-DSF αληθεια 225 N-DSF πας 3956 A-NSM ο 3588 T-NSM ων 5607 V-PXP-NSM εκ 1537 PREP της 3588 T-GSF αληθειας 225 N-GSF ακουει 191 V-PAI-3S μου 3450 P-1GS της 3588 T-GSF φωνης 5456 N-GSF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Иоанна 18:37

ούκοΰν (G3766) частица, вводящая аргумент, предполагающая определенный ответ: «очень хорошо; так Ты царь?» (Barrett).
γεγέννημαι perf. ind. pass. от.
γεννάω (G1080) вынашивать; pass. рождаться. Иоанн не развивает тему рождения Христа, но ясно говорит о цели Его прихода: свидетельствовать и открывать истину.
έλήλυθα perf. ind. act. от έρχομαι (G2064) приходить.
μαρτυρήσω aor. conj. act. от μαρτυρέω (G3140) свидетельствовать. Conj. с ίν (G2443) выражает цель Его прихода.
άληθείςι (G225) dat. sing. истина, здесь, вероятно, истина о Нем Самом, но также о Боге и человеке.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ИнОт Иоанна 18:36   ИнОт Иоанна 18:38 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.