Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Иоанна
глава 18 стих 33

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← ИнОт Иоанна 18:32   ИнОт Иоанна 18:34 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Иоанна 18:33 / Ин 18:33

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Εἰσῆλθεν Вошёл 1525 V-2AAI-3S
οὖν итак 3767 CONJ
πάλιν опять 3825 ADV
εἰς в 1519 PREP
τὸ  3588 T-ASN
πραιτώριον преторий 4232 N-ASN
ὁ  3588 T-NSM
Πιλᾶτος Пилат 4091 N-NSM
καὶ и 2532 CONJ
ἐφώνησεν позвал 5455 V-AAI-3S
τὸν  3588 T-ASM
Ἰησοῦν Иисуса 2424 N-ASM
καὶ и 2532 CONJ
εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S
αὐτῷ, Ему, 846 P-DSM
Σὺ Ты 4771 P-2NS
εἶ есть 1487 V-PAI-2S
ὁ  3588 T-NSM
βασιλεὺς Царь 935 N-NSM
τῶν  3588 T-GPM
Ἰουδαίων; Иудеев? 2453 A-GPM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Иоанна 18:33

Тогда 3767 Пилат 4091 опять 3825 вошел 1525 в 1519 преторию, 4232 и 2532 призвал 5455 Иисуса, 2424 и 2532 сказал 2036 Ему: 846 Ты 4771 Царь 935 Иудейский? 2453

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Εἰσῆλθεν 1525 οὖν 3767 εἰς 1519 τὸ 3588 πραιτώριον 4232 πάλιν 3825 ὁ 3588 Πιλᾶτος 4091 καὶ 2532 ἐφώνησεν 5455 τὸν 3588 Ἰησοῦν 2424 καὶ 2532 εἶπεν 2036 αὐτῷ 846 Σὺ 4771 εἶ 1488 ὁ 3588 βασιλεὺς 935 τῶν 3588 Ἰουδαίων 2453

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

εισηλθεν 1525 V-2AAI-3S ουν 3767 CONJ παλιν 3825 ADV εις 1519 PREP το 3588 T-ASN πραιτωριον 4232 N-ASN ο 3588 T-NSM πιλατος 4091 N-NSM και 2532 CONJ εφωνησεν 5455 V-AAI-3S τον 3588 T-ASM ιησουν 2424 N-ASM και 2532 CONJ ειπεν 2036 V-2AAI-3S αυτω 846 P-DSM συ 4771 P-2NS ει 1488 V-PXI-2S ο 3588 T-NSM βασιλευς 935 N-NSM των 3588 T-GPM ιουδαιων 2453 A-GPM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Иоанна 18:33

είσήλθεν aor. ind. act. от είσέρχομαι (G1525) входить. Пилат проводит расследование (cognitio), на основании которого принимает решение.
έφώνησεν aor. ind. act. от φωνέω, см. ст. 27.
βασιλεύς τών 'Ιουδαίων (G935; G2453) «Царь иудейский».

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ИнОт Иоанна 18:32   ИнОт Иоанна 18:34 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.