Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Иоанна
глава 18 стих 31

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


СТАНЬТЕ ЧАСТЬЮ КОМАНДЫ



← ИнОт Иоанна 18:30   ИнОт Иоанна 18:32 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Иоанна 18:31 / Ин 18:31

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

εἶπεν Сказал 2036 V-2AAI-3S
οὖν итак 3767 CONJ
αὐτοῖς им 846 P-DPM
ὁ  3588 T-NSM
Πιλᾶτος, Пилат, 4091 N-NSM
Λάβετε Возьмите 2983 V-2AAM-2P
αὐτὸν Его 846 P-ASM
ὑμεῖς, вы, 5210 P-2NP
καὶ и 2532 CONJ
κατὰ по 2596 PREP
τὸν  3588 T-ASM
νόμον Закону 3551 N-ASM
ὑμῶν вашему 5216 P-2GP
κρίνατε осуди́те 2919 V-AAM-2P
αὐτόν. Его. 846 P-ASM
εἶπον Сказали 2036 V-2AAI-3P
αὐτῷ ему 846 P-DSM
οἱ  3588 T-NPM
Ἰουδαῖοι, Иудеи, 2453 A-NPM
Ἡμῖν Нам 2254 P-1DP
οὐκ не 3756 PRT-N
ἔξεστιν позволяется 1832 V-PAI-3S
ἀποκτεῖναι убить 615 V-AAN
οὐδένα· никого; 3762 A-ASM-N
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Иоанна 18:31

Пилат 4091 сказал 2036 им: 846 возьмите 2983 Его 846 вы, 5210 и 2532 по 2596 закону 3551 вашему 5216 судите 2919 Его. 846 Иудеи 2453 сказали 2036 ему: 846 нам 2254 не 3756 позволено 1832 предавать 615 смерти 615 никого, 3762 —

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

εἶπεν 2036 οὖν 3767 αὐτοῖς 846 ὁ 3588 Πιλᾶτος 4091 Λάβετε 2983 αὐτὸν 846 ὑμεῖς 5210 καὶ 2532 κατὰ 2596 τὸν 3588 νόμον 3551 ὑμῶν 5216 κρίνατε 2919 αὐτόν 846 εἶπον 2036 οὖν 3767 αὐτῷ 846 οἱ 3588 Ἰουδαῖοι 2453 Ἡμῖν 2254 οὐκ 3756 ἔξεστιν 1832 ἀποκτεῖναι 615 οὐδένα 3762

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ειπεν 2036 V-2AAI-3S ουν 3767 CONJ αυτοις 846 P-DPM {VAR2: ο 3588 T-NSM } πιλατος 4091 N-NSM λαβετε 2983 V-2AAM-2P αυτον 846 P-ASM υμεις 5210 P-2NP και 2532 CONJ κατα 2596 PREP τον 3588 T-ASM νομον 3551 N-ASM υμων 5216 P-2GP κρινατε 2919 V-AAM-2P αυτον 846 P-ASM ειπον 2036 V-2AAI-3P αυτω 846 P-DSM οι 3588 T-NPM ιουδαιοι 2453 A-NPM ημιν 2254 P-1DP ουκ 3756 PRT-N εξεστιν 1832 V-PQI-3S αποκτειναι 615 V-AAN ουδενα 3762 A-ASM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Иоанна 18:31

λάβετε aor. imper. act. от λαμβάνω (G2983) брать. Aor. imper. является мгновенным приказом выполнить специфическое действие.
κρίνατε aor. imper. act. от κρίνω (G2919) судить. Aor. imper. здесь может быть inch.: «начните судить Его сами»
έξεστιν praes. ind. act. от έζεστι(ν) (G1832) законно, позволено.
άποκτείναι aor. act. inf. от άποκτείνω (G615) убивать. Inf. является дополнением основного гл., aor. изображает здесь неопределенное действие без указания на его начало, длительность или завершение (Morris, 786ff; Sherwin-White, 3543).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ИнОт Иоанна 18:30   ИнОт Иоанна 18:32 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.