Номера Стронга: От Иоанна
глава 18 стих 30
Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.
Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.
Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*
Синодальный текст / От Иоанна 18:30
Они сказали 2036 ему 846 в 611 ответ: 611 если 1487 бы Он 3778 не 3361 был 2258 злодей, 2555 мы не 3756 предали 3860 бы 302 Его 846 тебе. 4671Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст
Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.
От Иоанна 18:30
άπεκρίθησαν aor. ind. pass. (dep.) от άποκρίνομαι, см. ст. 5.
ποιών praes. act. part. от ποιέω (G4160) делать; здесь: совершать злодеяния. Subst. part. указывает на Того, Кто якобы совершает злые дела (т.е. Кто злодей). Акцент ставится на злодеяниях как отличительном признаке личности.
παρεδώκαμεν aor. ind. act. от παραδίδωμι (G3860) передавать, вручать; здесь судебный термин: бросать в тюрьму или предавать в руки суда (ММ).
© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008