Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Иоанна
глава 18 стих 3

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← ИнОт Иоанна 18:2   ИнОт Иоанна 18:4 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Иоанна 18:3 / Ин 18:3

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ὁ  3588 T-NSM
οὖν Итак 3767 CONJ
Ἰούδας Иуда 2455 N-NSM
λαβὼν взявший 2983 V-2AAP-NSM
τὴν  3588 T-ASF
σπεῖραν когорту 4686 N-ASF
καὶ и 2532 CONJ
ἐκ от 1537 PREP
τῶν  3588 T-GPM
ἀρχιερέων первосвященников 749 N-GPM
καὶ и 2532 CONJ
ἐκ от 1537 PREP
τῶν  3588 T-GPM
Φαρισαίων фарисеев 5330 N-GPM
ὑπηρέτας служителей 5257 N-APM
ἔρχεται приходит 2064 V-PNI-3S
ἐκεῖ туда 1563 ADV
μετὰ с 3326 PREP
φανῶν факелами 5322 N-GPM
καὶ и 2532 CONJ
λαμπάδων светильниками 2985 N-GPF
καὶ и 2532 CONJ
ὅπλων. оружием. 3696 N-GPN
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Иоанна 18:3

Итак 3767 Иуда, 2455 взяв 2983 отряд 4686 [воинов] и 2532 служителей 5257 от 1537 первосвященников 749 и 2532 фарисеев, 5330 приходит 2064 туда 1563 с 3326 фонарями 5322 и 2532 светильниками 2985 и 2532 оружием. 3696

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ὁ 3588 οὖν 3767 Ἰούδας 2455 λαβὼν 2983 τὴν 3588 σπεῖραν 4686 καὶ 2532 ἐκ 1537 τῶν 3588 ἀρχιερέων 749 καὶ 2532 Φαρισαίων 5330 ὑπηρέτας 5257 ἔρχεται 2064 ἐκεῖ 1563 μετὰ 3326 φανῶν 5322 καὶ 2532 λαμπάδων 2985 καὶ 2532 ὅπλων 3696

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ο 3588 T-NSM ουν 3767 CONJ ιουδας 2455 N-NSM λαβων 2983 V-2AAP-NSM την 3588 T-ASF σπειραν 4686 N-ASF και 2532 CONJ εκ 1537 PREP των 3588 T-GPM αρχιερεων 749 N-GPM και 2532 CONJ {VAR1: [εκ] PREP } {VAR2: εκ 1537 PREP } των 3588 T-GPM φαρισαιων 5330 N-GPM υπηρετας 5257 N-APM ερχεται 2064 V-PNI-3S εκει 1563 ADV μετα 3326 PREP φανων 5322 N-GPM και 2532 CONJ λαμπαδων 2985 N-GPF και 2532 CONJ οπλων 3696 N-GPN

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Иоанна 18:3

λαβών aor. act. part. от λαμβάνω (G2983) брать. Aor. part. указывает на предшествующее действие, необходимое для выполнения действия основного гл. О том, что говорят внебиблейские источники на эту тему, см. DJG, 841−43. Обсуждение и библиографию на тему рассказов о страстях см. DJG, 842−54; DTM.
σπείρα (G4686) когорта (Morris).
υπηρέτης (G5257) служитель, храмовый воин (Brown; ВВС).
φανών gen. pl. от φανός факел (G5322).
λαμπάδων gen. от λαμπάς (G2985) лампа, светильник. Несколько светильников, конечно, им нужно было взять, несмотря на новолуние в пасху.
όπλον (G3696) оружие.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ИнОт Иоанна 18:2   ИнОт Иоанна 18:4 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.