Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Иоанна
глава 18 стих 28

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← ИнОт Иоанна 18:27   ИнОт Иоанна 18:29 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Иоанна 18:28 / Ин 18:28

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Ἄγουσιν Ведут 71 V-PAI-3P
οὖν итак 3767 CONJ
τὸν  3588 T-ASM
Ἰησοῦν Иисуса 2424 N-ASM
ἀπὸ от 575 PREP
τοῦ  3588 T-GSM
Καϊάφα Каиафы 2533 N-GSM
εἰς в 1519 PREP
τὸ  3588 T-ASN
πραιτώριον· преторий; 4232 N-ASN
ἦν было 3739 V-IAI-3S
δὲ же 1161 CONJ
πρωΐ· рано утром; 4404 ADV
καὶ и 2532 CONJ
αὐτοὶ они 846 P-NPM
οὐκ не 3756 PRT-N
εἰσῆλθον вошли 1525 V-2AAI-3P
εἰς в 1519 PREP
τὸ  3588 T-ASN
πραιτώριον, преторий, 4232 N-ASN
ἵνα чтобы 3363 CONJ
μὴ не 3363 PRT-N
μιανθῶσιν были осквернены они 3392 V-APS-3P
ἀλλὰ но 235 CONJ
φάγωσιν они съели 5315 V-2AAS-3P
τὸ  3588 T-ASN
πάσχα. пасху. 3957 ARAM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Иоанна 18:28

От 575 Каиафы 2533 повели 71 Иисуса 2424 в 1519 преторию. 4232 Было 2258 утро; 4405 и 2532 они 846 не 3756 вошли 1525 в 1519 преторию, 4232 чтобы 2443 не 3361 оскверниться, 3392 но 235 чтобы 2443 [можно было] есть 5315 пасху. 3957

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Ἄγουσιν 71 οὖν 3767 τὸν 3588 Ἰησοῦν 2424 ἀπὸ 575 τοῦ 3588 Καϊάφα 2533 εἰς 1519 τὸ 3588 πραιτώριον 4232 ἦν 2258 δὲ 1161 πρωίᾳ 4405 καὶ 2532 αὐτοὶ 846 οὐκ 3756 εἰσῆλθον 1525 εἰς 1519 τὸ 3588 πραιτώριον 4232 ἵνα 2443 μὴ 3361 μιανθῶσιν 3392 ἀλλ' 235 ἵνα 2443 φάγωσιν 5315 τὸ 3588 πάσχα 3957

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

αγουσιν 71 V-PAI-3P ουν 3767 CONJ τον 3588 T-ASM ιησουν 2424 N-ASM απο 575 PREP του 3588 T-GSM καιαφα 2533 N-GSM εις 1519 PREP το 3588 T-ASN πραιτωριον 4232 N-ASN ην 2258 V-IXI-3S δε 1161 CONJ πρωι 4404 ADV και 2532 CONJ αυτοι 846 P-NPM ουκ 3756 PRT-N εισηλθον 1525 V-2AAI-3P εις 1519 PREP το 3588 T-ASN πραιτωριον 4232 N-ASN ινα 2443 CONJ μη 3361 PRT-N μιανθωσιν 3392 V-APS-3P αλλα 235 CONJ φαγωσιν 5315 V-2AAS-3P το 3588 T-ASN πασχα 3957 ARAM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Иоанна 18:28

πρωί (G4404) рано. Римляне имели обыкновение вставать рано (ВВС).
μιανθώσιν aor. conj. pass. от μιαίνω (G3392) осквернять. Conj. с ϊν (G2443) выражает цель. Ироническое: они больше заботились о ритуальной чистоте, чем об общественной справедливости.
φάγωσιν aor. conj. act. от έσθίω (G2068) есть. Conj. с ϊν (G2443) в обоих случаях выражает цель или мотив их действий.
πάσχα (G3957) пасха, не обязательно относится к пасхальной неделе (Tasker). Если они оскверняться, их пасха не будет засчитана. Следовательно, их жертва должна быть сожжена (М, Pesachim, 7:8−10; 8:6−8).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ИнОт Иоанна 18:27   ИнОт Иоанна 18:29 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.