Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Иоанна
глава 18 стих 25

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОДДЕРЖИТЕ НАШ ПРОЕКТ



← ИнОт Иоанна 18:24   ИнОт Иоанна 18:26 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Иоанна 18:25 / Ин 18:25

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Ἦν Был 3739 V-IAI-3S
δὲ же 1161 CONJ
Σίμων Симон 4613 N-NSM
Πέτρος Пётр 4074 N-NSM
ἑστὼς стоящий 2476 V-RAP-NSM
καὶ и 2532 CONJ
θερμαινόμενος. греющийся. 2328 V-PMP-NSM
εἶπον Сказали 2036 V-2AAI-3P
οὖν итак 3767 CONJ
αὐτῷ, ему, 846 P-DSM
Μὴ Не 3361 PRT-N
καὶ и 2532 CONJ
σὺ ты 4771 P-2NS
ἐκ из 1537 PREP
τῶν  3588 T-GPM
μαθητῶν учеников 3101 N-GPM
αὐτοῦ Его 846 P-GSM
εἶ; есть? 1487 V-PAI-2S
ἠρνήσατο Отказался 720 V-ADI-3S
ἐκεῖνος тот 1565 D-NSM
καὶ и 2532 CONJ
εἶπεν, сказал, 2036 V-2AAI-3S
Οὐκ Не 3756 PRT-N
εἰμί. есть я. 1510 V-PAI-1S
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Иоанна 18:25

Симон 4613 же 1161 Петр 4074 стоял 2258 и 2476 2532 грелся. 2328 Тут 3767 сказали 2036 ему: 846 не 3361 из 1537 учеников 3101 ли Его 846 и 2532 ты? 4771 Он 1565 отрекся 720 и 2532 сказал: 2036 нет. 3756

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Ἦν 2258 δὲ 1161 Σίμων 4613 Πέτρος 4074 ἑστὼς 2476 καὶ 2532 θερμαινόμενος 2328 εἶπον 2036 οὖν 3767 αὐτῷ 846 Μὴ 3361 καὶ 2532 σὺ 4771 ἐκ 1537 τῶν 3588 μαθητῶν 3101 αὐτοῦ 846 εἶ 1488 ἠρνήσατο 720 ἐκεῖνος 1565 καὶ 2532 εἶπεν 2036 Οὐκ 3756 εἰμί 1510

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ην 2258 V-IXI-3S δε 1161 CONJ σιμων 4613 N-NSM πετρος 4074 N-NSM εστως 2476 V-RAP-NSM και 2532 CONJ θερμαινομενος 2328 V-PMP-NSM ειπον 2036 V-2AAI-3P ουν 3767 CONJ αυτω 846 P-DSM μη 3361 PRT-N και 2532 CONJ συ 4771 P-2NS εκ 1537 PREP των 3588 T-GPM μαθητων 3101 N-GPM αυτου 846 P-GSM ει 1488 V-PXI-2S ηρνησατο 720 V-ADI-3S εκεινος 1565 D-NSM και 2532 CONJ ειπεν 2036 V-2AAI-3S ουκ 3756 PRT-N ειμι 1510 V-PXI-1S

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Иоанна 18:25

έστώς perf. act. part. (temp.) от ίστημι, см. ст. 5.
θερμαινόμενος praes. med. (dep.) part. от θερμαίνομαι, см. ст. 18. Повторение этих слов возвращает наше внимание к Петру (Ин 18:18).
εϊπον aor. ind. act. от λέγω, см. ст. 22. Субъект не назван но предположительно это слуги и стража, упомянутые в ст. 18 (Brown).
ει praes. act.~ind. 2 pers. sing. от είμί (G1510) быть.
ήρνήσατο aor. ind. med. (dep.) от άρνέομαι (G720) отрицать. Inch, aor., «он начал отрицать это».

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ИнОт Иоанна 18:24   ИнОт Иоанна 18:26 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.