Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Иоанна
глава 18 стих 26

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


СТАНЬТЕ ЧАСТЬЮ КОМАНДЫ



← ИнОт Иоанна 18:25   ИнОт Иоанна 18:27 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Иоанна 18:26 / Ин 18:26

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

λέγει Говорит 3004 V-PAI-3S
εἷς один 1519 A-NSM
ἐκ из 1537 PREP
τῶν  3588 T-GPM
δούλων рабов 1401 N-GPM
τοῦ  3588 T-GSM
ἀρχιερέως, первосвященника, 749 N-GSM
συγγενὴς родственник 4773 A-NSM
ὢν сущий 3739 V-PAP-NSM
οὗ которого 3739 R-GSM
ἀπέκοψεν отрубил 609 V-AAI-3S
Πέτρος Пётр 4074 N-NSM
τὸ  3588 T-ASN
ὠτίον, ушко, 5621 N-ASN
Οὐκ [Разве] не 3756 PRT-N
ἐγώ я 1473 P-1NS
σε тебя 4571 P-2AS
εἶδον увидел 1492 V-2AAI-1S
ἐν в 1722 PREP
τῷ  3588 T-DSM
κήπῳ саду 2779 N-DSM
μετ᾽ с 3326 PREP
αὐτοῦ; Ним? 846 P-GSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Иоанна 18:26

Один 1520 из 1537 рабов 1401 первосвященнических, 749 родственник 4773 тому, которому 3739 Петр 4074 отсек 609 ухо, 5621 говорит: 3004 не 3756 я 1473 ли видел 1492 тебя 4571 с 3326 Ним 846 в 1722 саду? 2779

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

λέγει 3004 εἷς 1520 ἐκ 1537 τῶν 3588 δούλων 1401 τοῦ 3588 ἀρχιερέως 749 συγγενὴς 4773 ὢν 5607 οὗ 3739 ἀπέκοψεν 609 Πέτρος 4074 τὸ 3588 ὠτίον 5621 Οὐκ 3756 ἐγώ 1473 σε 4571 εἶδον 1492 ἐν 1722 τῷ 3588 κήπῳ 2779 μετ' 3326 αὐτοῦ 846

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

λεγει 3004 V-PAI-3S εις 1520 A-NSM εκ 1537 PREP των 3588 T-GPM δουλων 1401 N-GPM του 3588 T-GSM αρχιερεως 749 N-GSM συγγενης 4773 A-NSM ων 5607 V-PXP-NSM ου 3739 R-GSM απεκοψεν 609 V-AAI-3S πετρος 4074 N-NSM το 3588 T-ASN ωτιον 5621 N-ASN ουκ 3756 PRT-N εγω 1473 P-1NS σε 4571 P-2AS ειδον 1492 V-2AAI-1S εν 1722 PREP τω 3588 T-DSM κηπω 2779 N-DSM μετ 3326 PREP αυτου 846 P-GSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Иоанна 18:26

συγγενής (G4773) родственник, ών praes. act. part. от είμί, см. ст. 25. Part, сопровождающего обстоятельства, указывает на причину более глубокого знакомства с вопросом по сравнению с незаинтересованным наблюдателем.
άπέκοψεν aor. ind. act. от αποκόπτω (G609) отрубать.
ώτίον (G5621) ухо.
είδον aor. ind. act. от όράω (G2792) видеть.
κήπος сад, см. ст. 1.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ИнОт Иоанна 18:25   ИнОт Иоанна 18:27 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.