Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Иоанна
глава 18 стих 20

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


СТАНЬТЕ ЧАСТЬЮ КОМАНДЫ



← ИнОт Иоанна 18:19   ИнОт Иоанна 18:21 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Иоанна 18:20 / Ин 18:20

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἀπεκρίθη Ответил 611 V-ADI-3S
αὐτῷ ему 846 P-DSM
Ἰησοῦς, Иисус, 2424 N-NSM
Ἐγὼ Я 1473 P-1NS
παρρησίᾳ открыто 3954 N-DSF
λελάληκα произнёс 2980 V-RAI-1S
τῷ  3588 T-DSM
κόσμῳ· миру; 2889 N-DSM
ἐγὼ Я 1473 P-1NS
πάντοτε всегда 3842 ADV
ἐδίδαξα научил 1321 V-AAI-1S
ἐν в 1722 PREP
συναγωγῇ синагоге 4864 N-DSF
καὶ и 2532 CONJ
ἐν в 1722 PREP
τῷ  3588 T-DSN
ἱερῷ, Храме, 2411 N-DSN
ὅπου где 3699 ADV
πάντες все 3956 A-NPM
οἱ  3588 T-NPM
Ἰουδαῖοι Иудеи 2453 A-NPM
συνέρχονται, сходятся, 4905 V-PNI-3P
καὶ и 2532 CONJ
ἐν в 1722 PREP
κρυπτῷ тайном 2927 A-DSN
ἐλάλησα Я произнёс 2980 V-AAI-1S
οὐδέν. ничто. 3762 A-ASN-N
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Иоанна 18:20

Иисус 2424 отвечал 611 ему: 846 Я 1473 говорил 2980 явно 3954 миру; 2889 Я 1473 всегда 3842 учил 1321 в 1722 синагоге 4864 и 2532 в 1722 храме, 2411 где 3699 всегда 3842 Иудеи 2453 сходятся, 4905 и 2532 тайно 2927 не говорил 2980 ничего. 3762

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἀπεκρίθη 611 αὐτῷ 846 ὁ 3588 Ἰησοῦς 2424 Ἐγὼ 1473 παρρησίᾳ 3954 ἐλάλησα 2980 τῷ 3588 κόσμῳ 2889 ἐγὼ 1473 πάντοτε 3842 ἐδίδαξα 1321 ἐν 1722 τῇ 3588 συναγωγῇ 4864 καὶ 2532 ἐν 1722 τῷ 3588 ἱερῷ 2411 ὅπου 3699 πάντοτε 3842 οἱ 3588 Ἰουδαῖοι 2453 συνέρχονται 4905 καὶ 2532 ἐν 1722 κρυπτῷ 2927 ελάλησα 2980 οὐδέν 3762

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

απεκριθη 611 V-ADI-3S αυτω 846 P-DSM ιησους 2424 N-NSM εγω 1473 P-1NS παρρησια 3954 N-DSF λελαληκα 2980 V-RAI-1S τω 3588 T-DSM κοσμω 2889 N-DSM εγω 1473 P-1NS παντοτε 3842 ADV εδιδαξα 1321 V-AAI-1S εν 1722 PREP συναγωγη 4864 N-DSF και 2532 CONJ εν 1722 PREP τω 3588 T-DSN ιερω 2411 N-DSN οπου 3699 ADV παντες 3956 A-NPM οι 3588 T-NPM ιουδαιοι 2453 A-NPM συνερχονται 4905 V-PNI-3P και 2532 CONJ εν 1722 PREP κρυπτω 2927 A-DSN ελαλησα 2980 V-AAI-1S ουδεν 3762 A-ASN

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Иоанна 18:20

άπεκρίθη aor. ind. pass. (dep.) от άποκρίνομαι, см. ст. 5.
λελάληκα perf. ind. act. от λαλέω (G2980) говорить. Perf. подчеркивает результаты прошлого учения. Его учение было публичным.
έδίδαξα aor. ind. act. от διδάσκω (G1321) учить.
έλάλησα aor. ind. act. от λαλέω.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ИнОт Иоанна 18:19   ИнОт Иоанна 18:21 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.