Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Иоанна
глава 17 стих 23

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← ИнОт Иоанна 17:22   ИнОт Иоанна 17:24 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Иоанна 17:23 / Ин 17:23

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἐγὼ Я 1473 P-1NS
ἐν в 1722 PREP
αὐτοῖς них 846 P-DPM
καὶ и 2532 CONJ
σὺ Ты 4771 P-2NS
ἐν во 1722 PREP
ἐμοί, Мне, 1698 P-1DS
ἵνα чтобы 2443 CONJ
ὦσιν они были 1510 V-PAS-3P
τετελειωμένοι закончены 5048 V-RPP-NPM
εἰς в 1519 PREP
ἕν, одном, 1722 A-ASN
ἵνα чтобы 2443 CONJ
γινώσκῃ знал 1097 V-PAS-3S
ὁ  3588 T-NSM
κόσμος мир 2889 N-NSM
ὅτι что 3754 CONJ
σύ Ты 4771 P-2NS
με Меня 3165 P-1AS
ἀπέστειλας послал 649 V-AAI-2S
καὶ и 2532 CONJ
ἠγάπησας Ты полюбил 25 V-AAI-2S
αὐτοὺς их 846 P-APM
καθὼς как 2531 ADV
ἐμὲ Меня 1691 P-1AS
ἠγάπησας. Ты полюбил. 25 V-AAI-2S
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Иоанна 17:23

Я 1473 в 1722 них, 846 и 2532 Ты 4771 во 1722 Мне; 1698 да 2443 будут 5600 совершены 5048 воедино, 1519 1520 и 2532 да 2443 познает 1097 мир, 2889 что 3754 Ты 4771 послал 649 Меня 3165 и 2532 возлюбил 25 их, 846 как 2531 возлюбил 25 Меня. 1691

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἐγὼ 1473 ἐν 1722 αὐτοῖς 846 καὶ 2532 σὺ 4771 ἐν 1722 ἐμοί 1698 ἵνα 2443 ὦσιν 5600 τετελειωμένοι 5048 εἰς 1519 ἕν 1520 καὶ 2532 ἵνα 2443 γινώσκῃ 1097 ὁ 3588 κόσμος 2889 ὅτι 3754 σύ 4771 με 3165 ἀπέστειλας 649 καὶ 2532 ἠγάπησας 25 αὐτοὺς 846 καθὼς 2531 ἐμὲ 1691 ἠγάπησας 25

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

εγω 1473 P-1NS εν 1722 PREP αυτοις 846 P-DPM και 2532 CONJ συ 4771 P-2NS εν 1722 PREP εμοι 1698 P-1DS ινα 2443 CONJ ωσιν 5600 V-PXS-3P τετελειωμενοι 5048 V-RPP-NPM εις 1519 PREP εν 1520 A-ASN ινα 2443 CONJ γινωσκη 1097 V-PAS-3S ο 3588 T-NSM κοσμος 2889 N-NSM οτι 3754 CONJ συ 4771 P-2NS με 3165 P-1AS απεστειλας 649 V-AAI-2S και 2532 CONJ ηγαπησας 25 V-AAI-2S αυτους 846 P-APM καθως 2531 ADV εμε 1691 P-1AS ηγαπησας 25 V-AAI-2S

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Иоанна 17:23

ώσιν praes. conj. act. от είμί, см. ст. 11.
τετελειωμένοι perf. pass. part. от τελειόω, см. ст. 4, завершать, совершать, доводить до совершенства (BAGD). Используется в перифр. конструкции для образования perf. pass. Conj. с ίν (G2443) используется для выражения цели. Perf. указывает на постоянное состояние как цель и конечный результат (RWP).
γινώσκη praes. conj. act. от γινώσκω (G1097) знать.
ήγάπησας aor. ind. act. от άγαπάω (G25) любить.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ИнОт Иоанна 17:22   ИнОт Иоанна 17:24 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.