Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Иоанна
глава 16 стих 7

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← ИнОт Иоанна 16:6   ИнОт Иоанна 16:8 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Иоанна 16:7 / Ин 16:7

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἀλλ᾽ Но 235 CONJ
ἐγὼ Я 1473 P-1NS
τὴν  3588 T-ASF
ἀλήθειαν истину 225 N-ASF
λέγω говорю 3004 V-PAI-1S
ὑμῖν, вам, 5213 P-2DP
συμφέρει приносит пользу 4851 V-PAI-3S
ὑμῖν вам 5213 P-2DP
ἵνα чтобы 2443 CONJ
ἐγὼ Я 1473 P-1NS
ἀπέλθω. ушёл. 565 V-2AAS-1S
ἐὰν Если 1437 COND
γὰρ ведь 1063 CONJ
μὴ не 3361 PRT-N
ἀπέλθω, уйду, 565 V-2AAS-1S
ὁ  3588 T-NSM
παράκλητος Утешитель 3875 N-NSM
οὐκ не 3756 PRT-N
ἐλεύσεται придёт 2064 V-FDI-3S
πρὸς к 4314 PREP
ὑμᾶς· вам; 5209 P-2AP
ἐὰν если 1437 COND
δὲ же 1161 CONJ
πορευθῶ, пойду, 4198 V-AOS-1S
πέμψω пошлю 3992 V-FAI-1S
αὐτὸν Его 846 P-ASM
πρὸς к 4314 PREP
ὑμᾶς. вам. 5209 P-2AP
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Иоанна 16:7

Но 235 Я 1473 истину 225 говорю 3004 вам: 5213 лучше 4851 для вас, 5213 чтобы 2443 Я 1473 пошел; 565 ибо, 1063 если 1437 Я не 3361 пойду, 565 Утешитель 3875 не 3756 приидет 2064 к 4314 вам; 5209 а 1161 если 1437 пойду, 4198 то пошлю 3992 Его 846 к 4314 вам, 5209

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἀλλ' 235 ἐγὼ 1473 τὴν 3588 ἀλήθειαν 225 λέγω 3004 ὑμῖν 5213 συμφέρει 4851 ὑμῖν 5213 ἵνα 2443 ἐγὼ 1473 ἀπέλθω 565 ἐὰν 1437 γὰρ 1063 μὴ 3361 ἀπέλθω 565 ὁ 3588 παράκλητος 3875 οὐκ 3756 ἐλεύσεται 2064 πρὸς 4314 ὑμᾶς 5209 ἐὰν 1437 δὲ 1161 πορευθῶ 4198 πέμψω 3992 αὐτὸν 846 πρὸς 4314 ὑμᾶς 5209

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

αλλ 235 CONJ εγω 1473 P-1NS την 3588 T-ASF αληθειαν 225 N-ASF λεγω 3004 V-PAI-1S υμιν 5213 P-2DP συμφερει 4851 V-PAI-3S υμιν 5213 P-2DP ινα 2443 CONJ εγω 1473 P-1NS απελθω 565 V-2AAS-1S εαν 1437 COND γαρ 1063 CONJ μη 3361 PRT-N απελθω 565 V-2AAS-1S ο 3588 T-NSM παρακλητος 3875 N-NSM {VAR1: ου 3756 PRT-N μη 3361 PRT-N ελθη 2064 V-2AAS-3S } {VAR2: ουκ 3756 PRT-N ελευσεται 2064 V-FDI-3S } προς 4314 PREP υμας 5209 P-2AP εαν 1437 COND δε 1161 CONJ πορευθω 4198 V-AOS-1S πεμψω 3992 V-FAI-1S αυτον 846 P-ASM προς 4314 PREP υμας 5209 P-2AP

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Иоанна 16:7

συμφέρει praes. ind. act. от συμφέρω (G4851) быть выгодным, полезным; здесь: надлежит, выгодно, полезно.
άπέλθω aor. conj. act. от απέρχομαι (G565) уходить. В этом случае conj. с ϊν (G2443) выражает цель. Последующий conj. с έάν (G1437) используется в conj. 3 типа, в котором уеловие рассматривается как возможное.
παράκλητος утешитель (см. Ин 14:16).
έλεύσεται fut. ind. med. (dep.) от έρχομαι, см. ст. 2.
πορευθώ aor. conj. pass. (dep.) от πορεύομαι (G4198) идти, уходить.
πέμψω fut. ind. act. от πέμπω, см. ст. 5. Как Отец послал Сына, так Сын пошлет Духа Святого.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ИнОт Иоанна 16:6   ИнОт Иоанна 16:8 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.