Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Иоанна
глава 16 стих 30

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← ИнОт Иоанна 16:29   ИнОт Иоанна 16:31 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Иоанна 16:30 / Ин 16:30

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

νῦν Теперь 3568 ADV
οἴδαμεν знаем 1492 V-RAI-1P
ὅτι что 3754 CONJ
οἶδας знаешь 1492 V-RAI-2S
πάντα всё 3956 A-APN
καὶ и 2532 CONJ
οὐ не 3739 PRT-N
χρείαν нужду 5532 N-ASF
ἔχεις имеешь 2192 V-PAI-2S
ἵνα чтобы 2443 CONJ
τίς кто-либо 5100 X-NSM
σε Тебя 4571 P-2AS
ἐρωτᾷ· спрашивал; 2065 V-PAS-3S
ἐν в 1722 PREP
τούτῳ этом 5129 D-DSN
πιστεύομεν верим 4100 V-PAI-1P
ὅτι что 3754 CONJ
ἀπὸ от 575 PREP
θεοῦ Бога 2316 N-GSM
ἐξῆλθες. Ты вышел. 1831 V-2AAI-2S
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Иоанна 16:30

Теперь 3568 видим, 1492 что 3754 Ты знаешь 1492 все 3956 и 2532 не 3756 имеешь 2192 нужды, 5532 чтобы 2443 кто 5100 спрашивал 2065 Тебя. 4571 Посему 1722 5129 веруем, 4100 что 3754 Ты от 575 Бога 2316 исшел. 1831

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

νῦν 3568 οἴδαμεν 1492 ὅτι 3754 οἶδας 1492 πάντα 3956 καὶ 2532 οὐ 3756 χρείαν 5532 ἔχεις 2192 ἵνα 2443 τίς 5100 σε 4571 ἐρωτᾷ 2065 ἐν 1722 τούτῳ 5129 πιστεύομεν 4100 ὅτι 3754 ἀπὸ 575 θεοῦ 2316 ἐξῆλθες 1831

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

νυν 3568 ADV οιδαμεν 1492 V-RAI-1P οτι 3754 CONJ οιδας 1492 V-RAI-2S παντα 3956 A-APN και 2532 CONJ ου 3756 PRT-N χρειαν 5532 N-ASF εχεις 2192 V-PAI-2S ινα 2443 CONJ τις 5100 X-NSM σε 4571 P-2AS ερωτα 2065 V-PAS-3S εν 1722 PREP τουτω 5129 D-DSN πιστευομεν 4100 V-PAI-1P οτι 3754 CONJ απο 575 PREP θεου 2316 N-GSM εξηλθες 1831 V-2AAI-2S

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Иоанна 16:30

οϊδαμεν perf. ind. act. от οιδα знать. См. ст. 18. έξήλθες aor. ind. act. от έξέρχομαι, см. ст. 27.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ИнОт Иоанна 16:29   ИнОт Иоанна 16:31 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.