Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Иоанна
глава 16 стих 25

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← ИнОт Иоанна 16:24   ИнОт Иоанна 16:26 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Иоанна 16:25 / Ин 16:25

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Ταῦτα Это 5023 D-APN
ἐν в 1722 PREP
παροιμίαις притчах 3942 N-DPF
λελάληκα произнёс 2980 V-RAI-1S
ὑμῖν· вам; 5213 P-2DP
ἔρχεται приходит 2064 V-PNI-3S
ὥρα час 5610 N-NSF
ὅτε когда 3753 ADV
οὐκέτι уже́ не 3765 ADV-N
ἐν в 1722 PREP
παροιμίαις притчах 3942 N-DPF
λαλήσω буду произносить 2980 V-FAI-1S
ὑμῖν вам 5213 P-2DP
ἀλλὰ но 235 CONJ
παρρησίᾳ открыто 3954 N-DSF
περὶ об 4012 PREP
τοῦ  3588 T-GSM
πατρὸς Отце 3962 N-GSM
ἀπαγγελῶ сообщу 518 V-FAI-1S
ὑμῖν. вам. 5213 P-2DP
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Иоанна 16:25

Доселе Я говорил 2980 вам 5213 притчами; 3942 но 235 наступает 2064 время, 5610 когда 3753 уже 2089 не 3765 буду 2980 говорить 2980 вам 5213 притчами, 3942 но 235 прямо 3954 возвещу 312 вам 5213 об 4012 Отце. 3962

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Ταῦτα 5023 ἐν 1722 παροιμίαις 3942 λελάληκα 2980 ὑμῖν 5213 ἀλλ' 235 ἔρχεται 2064 ὥρα 5610 ὅτε 3753 οὐκ 3756 ἔτι 2089 ἐν 1722 παροιμίαις 3942 λαλήσω 2980 ὑμῖν 5213 ἀλλὰ 235 παρρησίᾳ 3954 περὶ 4012 τοῦ 3588 πατρὸς 3962 ἀναγγελῶ 312 ὑμῖν 5213

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ταυτα 5023 D-APN εν 1722 PREP παροιμιαις 3942 N-DPF λελαληκα 2980 V-RAI-1S υμιν 5213 P-2DP ερχεται 2064 V-PNI-3S ωρα 5610 N-NSF οτε 3753 ADV ουκετι 3765 ADV εν 1722 PREP παροιμιαις 3942 N-DPF λαλησω 2980 V-FAI-1S υμιν 5213 P-2DP αλλα 235 CONJ παρρησια 3954 N-DSF περι 4012 PREP του 3588 T-GSM πατρος 3962 N-GSM απαγγελω 518 V-FAI-1S υμιν 5213 P-2DP

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Иоанна 16:25

παροιμία (G219) притча. У Иоанна, «темные высказывания» «обороты речи» (BAGD; ММ). Эбботт толкует это выражение как «краткие» а не «темные» высказывания (Abbott, Johannine Vocabulary, 219ff).
λελάληκα perf. ind. act. от λαλέω, см. ст. 1. Perf. подчеркивает длительное действие в прошлом.
έρχεται praes. med. (dep.) act. от έρχομαι, см. ст. 2. Praes. футуристический, подчеркивает уверенность в наступлении события.
λαλήσω fut. ind. act. от λαλέω.
άπαγγελώ fut. ind. act. от άπαγγέλλω (G518) говорить, провозглашать.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ИнОт Иоанна 16:24   ИнОт Иоанна 16:26 →
© 2016−2025, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.