Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Иоанна
глава 16 стих 23

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


СТАНЬТЕ ЧАСТЬЮ КОМАНДЫ



← ИнОт Иоанна 16:22   ИнОт Иоанна 16:24 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Иоанна 16:23 / Ин 16:23

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ И 2532 CONJ
ἐν в 1722 PREP
ἐκείνῃ тот 1565 D-DSF
τῇ  3588 T-DSF
ἡμέρᾳ день 2250 N-DSF
ἐμὲ Меня 1691 P-1AS
οὐκ не 3756 PRT-N
ἐρωτήσετε будете спрашивать 2065 V-FAI-2P
οὐδέν. ничто. 3762 A-ASN-N
ἀμὴν Истинно, 281 HEB
ἀμὴν истинно 281 HEB
λέγω говорю 3004 V-PAI-1S
ὑμῖν, вам, 5213 P-2DP
ἄν если 302 PRT
τι что 5100 X-ASN
αἰτήσητε попро́сите 154 V-AAS-2P
τὸν  3588 T-ASM
πατέρα Отца 3962 N-ASM
ἐν в 1722 PREP
τῷ  3588 T-DSN
ὀνόματί имени 3686 N-DSN
μου Моём 3450 P-1GS
δώσει даст 1325 V-FAI-3S
ὑμῖν. вам. 5213 P-2DP
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Иоанна 16:23

и 2532 в 1722 тот 1565 день 2250 вы 3756 не спросите 2065 Меня 1691 ни 3762 о 3762 чем. 3762 Истинно, 281 истинно 281 говорю 3004 вам: 5213 о чем 3745 ни 302 попросите 154 Отца 3962 во 1722 имя 3686 Мое, 3450 даст 1325 вам. 5213

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 ἐν 1722 ἐκείνῃ 1565 τῇ 3588 ἡμέρᾳ 2250 ἐμὲ 1691 οὐκ 3756 ἐρωτήσετε 2065 οὐδέν 3762 ἀμὴν 281 ἀμὴν 281 λέγω 3004 ὑμῖν 5213 ὅτι 3754 ὅσα 3745 ἄν 302 αἰτήσητε 154 τὸν 3588 πατέρα 3962 ἐν 1722 τῷ 3588 ὀνόματί 3686 μου 3450 δώσει 1325 ὑμῖν 5213

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ εν 1722 PREP εκεινη 1565 D-DSF τη 3588 T-DSF ημερα 2250 N-DSF εμε 1691 P-1AS ουκ 3756 PRT-N ερωτησετε 2065 V-FAI-2P ουδεν 3762 A-ASN αμην 281 HEB αμην 281 HEB λεγω 3004 V-PAI-1S υμιν 5213 P-2DP αν 302 PRT τι 5100 X-ASN αιτησητε 154 V-AAS-2P τον 3588 T-ASM πατερα 3962 N-ASM {VAR1: δωσει 1325 V-FAI-3S υμιν 5213 P-2DP εν 1722 PREP τω 3588 T-DSN ονοματι 3686 N-DSN μου 3450 P-1GS } {VAR2: εν 1722 PREP τω 3588 T-DSN ονοματι 3686 N-DSN μου 3450 P-1GS δωσει 1325 V-FAI-3S υμιν 5213 P-2DP }

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Иоанна 16:23

ερωτήσετε fut. ind. act. от ερωτάω, см. ст. 19.
αίτήσητε aor. conj. act. от αίτέω (G154) спрашивать. Conj. в indef. rel. прид. с αν τι.
δώσει fut. ind. act. от δίδωμι (G1325) давать.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ИнОт Иоанна 16:22   ИнОт Иоанна 16:24 →
© 2016−2025, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.