Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Иоанна
глава 15 стих 22

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОДДЕРЖИТЕ НАШ ПРОЕКТ



← ИнОт Иоанна 15:21   ИнОт Иоанна 15:23 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Иоанна 15:22 / Ин 15:22

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

εἰ Если 1487 COND
μὴ не 3361 PRT-N
ἦλθον пришёл [бы] 2064 V-2AAI-1S
καὶ и 2532 CONJ
ἐλάλησα произнёс [бы] 2980 V-AAI-1S
αὐτοῖς, Я им, 846 P-DPM
ἁμαρτίαν грех 266 N-ASF
οὐκ не 3756 PRT-N
εἴχοσαν· имели [бы] они; 2192 V-IAI-3P
νῦν теперь 3568 ADV
δὲ же 1161 CONJ
πρόφασιν отговорку 4392 N-ASF
οὐκ не 3756 PRT-N
ἔχουσιν имеют 2192 V-PAI-3P
περὶ относительно 4012 PREP
τῆς  3588 T-GSF
ἁμαρτίας греха 266 N-GSF
αὐτῶν. их. 846 P-GPM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Иоанна 15:22

Если 1487 бы Я не 3361 пришел 2064 и 2532 не говорил 2980 им, 846 то не 3756 имели 2192 бы греха; 266 а 1161 теперь 3568 не 3756 имеют 2192 извинения 4392 во 4012 грехе 266 своем. 846

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

εἰ 1487 μὴ 3361 ἦλθον 2064 καὶ 2532 ἐλάλησα 2980 αὐτοῖς 846 ἁμαρτίαν 266 οὐκ 3756 εἴχον 2192 νῦν 3568 δὲ 1161 πρόφασιν 4392 οὐκ 3756 ἔχουσιν 2192 περὶ 4012 τῆς 3588 ἁμαρτίας 266 αὐτῶν 846

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ει 1487 COND μη 3361 PRT-N ηλθον 2064 V-2AAI-1S και 2532 CONJ ελαλησα 2980 V-AAI-1S αυτοις 846 P-DPM αμαρτιαν 266 N-ASF ουκ 3756 PRT-N ειχοσαν 2192 V-IAI-3P νυν 3568 ADV δε 1161 CONJ προφασιν 4392 N-ASF ουκ 3756 PRT-N εχουσιν 2192 V-PAI-3P περι 4012 PREP της 3588 T-GSF αμαρτιας 266 N-GSF αυτων 846 P-GPM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Иоанна 15:22

ήλθον aor. ind. act. от έρχομαι (G2064) идти.
έλάλησα aor. ind. act. от λαλέω (G2980) говорить.
εϊχοσαν impf. ind. act. от έχ (G2192) иметь. Impf. с подобным окончанием часто используется в Септ., встречается также в папирусах и надписях (RWP; МН, 194f; GGP, 2:332).
πρόφασις (G4392) оправдание. Это причина, которую приводят для оправдания поступка; она может быть как правдивой, так и пустой отговоркой (Morris).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ИнОт Иоанна 15:21   ИнОт Иоанна 15:23 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.