Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Иоанна
глава 12 стих 40

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОДДЕРЖИТЕ НАШ ПРОЕКТ



← ИнОт Иоанна 12:39   ИнОт Иоанна 12:41 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Иоанна 12:40 / Ин 12:40

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Τετύφλωκεν Он ослепил 5186 V-RAI-3S
αὐτῶν их 846 P-GPM
τοὺς  3588 T-APM
ὀφθαλμοὺς глаза́ 3788 N-APM
καὶ и 2532 CONJ
ἐπώρωσεν Он сделал каменным 4456 V-AAI-3S
αὐτῶν их 846 P-GPM
τὴν  3588 T-ASF
καρδίαν, сердце, 2588 N-ASF
ἵνα чтобы 3363 CONJ
μὴ не 3363 PRT-N
ἴδωσιν увидели они 1492 V-2AAS-3P
τοῖς  3588 T-DPM
ὀφθαλμοῖς глазами 3788 N-DPM
καὶ и 2532 CONJ
νοήσωσιν поняли они 3539 V-AAS-3P
τῇ  3588 T-DSF
καρδίᾳ сердцем 2588 N-DSF
καὶ и 2532 CONJ
στραφῶσιν, были обращены они, 4762 V-2APS-3P
καὶ и 2532 CONJ
ἰάσομαι исцелил 2390 V-FDI-1S
αὐτούς. их. 846 P-APM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Иоанна 12:40

народ сей ослепил 5186 глаза 3788 свои 846 и 2532 окаменил 4456 сердце 2588 свое, 846 да 1492 2443 не 3361 видят 1492 глазами, 3788 и 2532 не уразумеют 3539 сердцем, 2588 и 2532 не обратятся, 1994 чтобы Я исцелил 2390 их. 846

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Τετύφλωκεν 5186 αὐτῶν 846 τοὺς 3588 ὀφθαλμοὺς 3788 καὶ 2532 πεπώρωκεν 4456 αὐτῶν 846 τὴν 3588 καρδίαν 2588 ἵνα 2443 μὴ 3361 ἴδωσιν 1492 τοῖς 3588 ὀφθαλμοῖς 3788 καὶ 2532 νοήσωσιν 3539 τῇ 3588 καρδίᾳ 2588 καὶ 2532 ἐπιστραφῶσιν 1994 καὶ 2532 ἰάσωμαι 2390 αὐτούς 846

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

τετυφλωκεν 5186 V-RAI-3S αυτων 846 P-GPM τους 3588 T-APM οφθαλμους 3788 N-APM και 2532 CONJ επωρωσεν 4456 V-AAI-3S αυτων 846 P-GPM την 3588 T-ASF καρδιαν 2588 N-ASF ινα 2443 CONJ μη 3361 PRT-N ιδωσιν 1492 V-2AAS-3P τοις 3588 T-DPM οφθαλμοις 3788 N-DPM και 2532 CONJ νοησωσιν 3539 V-AAS-3P τη 3588 T-DSF καρδια 2588 N-DSF και 2532 CONJ στραφωσιν 4762 V-2APS-3P και 2532 CONJ ιασομαι 2390 V-FDI-1S αυτους 846 P-APM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Иоанна 12:40

τετύφλωκεν perf. ind. act. от τυφλόω (G5186) быть слепым. Perf. подчеркивает длительное состояние.
έπώρωσεν aor. ind. act. от πωρόω (G4455) становиться жестким. Относится к образованию мозолей на любой части тела (Westcott).
ίδωσιν aor. conj. act. от όράω, см. ст. 9. По поводу цитаты из Ис 6:10 см. C.A.Evans, "The Function of Isaiah in 6,9−10 in Mark and John" Nov Τ 24 (1992): 124−38.
τοις όφθαλμοίς dat. pl. от οφθαλμός (G3788) глаз. Instr. dat.
νοήσωσιν aor. conj. act. от νοέω (G3539) понимать, усваивать. Возможно, inch, aor., «приходить к осознанию» (М, 117).
στραφώσιν aor. conj. pass. от στρέφω (G4762), pass. быть обращенным. В возвратном значении: «обращаться» (Brown). Conj. с ίν (G2443) выражает результат.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ИнОт Иоанна 12:39   ИнОт Иоанна 12:41 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.