Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Иоанна
глава 12 стих 38

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← ИнОт Иоанна 12:37   ИнОт Иоанна 12:39 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Иоанна 12:38 / Ин 12:38

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἵνα чтобы 2443 CONJ
ὁ  3588 T-NSM
λόγος слово 3056 N-NSM
Ἠσαΐου Исаи 2268 N-GSM
τοῦ  3588 T-GSM
προφήτου пророка 4396 N-GSM
πληρωθῇ было исполнено 4137 V-APS-3S
ὃν которое 3739 R-ASM
εἶπεν, он сказал, 2036 V-2AAI-3S
Κύριε, Господи, 2962 N-VSM
τίς кто 5100 I-NSM
ἐπίστευσεν поверил 4100 V-AAI-3S
τῇ  3588 T-DSF
ἀκοῇ слуху 189 N-DSF
ἡμῶν; нашему? 2257 P-1GP
καὶ И 2532 CONJ
ὁ  3588 T-NSM
βραχίων рука 1023 N-NSM
κυρίου Го́спода 2962 N-GSM
τίνι кому 5100 I-DSM
ἀπεκαλύφθη; была открыта? 601 V-API-3S
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Иоанна 12:38

да 2443 сбудется 4137 слово 3056 Исаии 2268 пророка: 4396 Господи! 2962 кто 5101 поверил 4100 слышанному 189 от нас? 2257 и 2532 кому 5101 открылась 601 мышца 1023 Господня? 2962

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἵνα 2443 ὁ 3588 λόγος 3056 Ἠσαΐου 2268 τοῦ 3588 προφήτου 4396 πληρωθῇ 4137 ὃν 3739 εἶπεν 2036 Κύριε 2962 τίς 5101 ἐπίστευσεν 4100 τῇ 3588 ἀκοῇ 189 ἡμῶν 2257 καὶ 2532 ὁ 3588 βραχίων 1023 κυρίου 2962 τίνι 5101 ἀπεκαλύφθη 601

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ινα 2443 CONJ ο 3588 T-NSM λογος 3056 N-NSM ησαιου 2268 N-GSM του 3588 T-GSM προφητου 4396 N-GSM πληρωθη 4137 V-APS-3S ον 3739 R-ASM ειπεν 2036 V-2AAI-3S κυριε 2962 N-VSM τις 5101 I-NSM επιστευσεν 4100 V-AAI-3S τη 3588 T-DSF ακοη 189 N-DSF ημων 2257 P-1GP και 2532 CONJ ο 3588 T-NSM βραχιων 1023 N-NSM κυριου 2962 N-GSM τινι 5101 I-DSM απεκαλυφθη 601 V-API-3S

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Иоанна 12:38

πληρωθή aor. conj. pass. от πληρόω (G4137) выполнять. Conj. с ίν (G2443) выражает цель.
έπίστευσεν aor. ind. act. от πιστεύω, см. ст. 36.
άκο (G189) dat. sing. сообщение.
βραχίων (G1023) рука.
απεκαλύφθη aor. ind. pass. от άποκαλύπτω (G601) открывать.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ИнОт Иоанна 12:37   ИнОт Иоанна 12:39 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.