Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Иоанна
глава 10 стих 25

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОДДЕРЖИТЕ НАШ ПРОЕКТ



← ИнОт Иоанна 10:24   ИнОт Иоанна 10:26 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Иоанна 10:25 / Ин 10:25

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἀπεκρίθη Ответил 611 V-ADI-3S
αὐτοῖς им 846 P-DPM
ὁ  3588 T-NSM
Ἰησοῦς, Иисус, 2424 N-NSM
Εἶπον Я сказал 2036 V-2AAI-1S
ὑμῖν вам 5213 P-2DP
καὶ и 2532 CONJ
οὐ не 3739 PRT-N
πιστεύετε· верите; 4100 V-PAI-2P
τὰ  3588 T-NPN
ἔργα дела́ 2041 N-NPN
ἃ которые 3739 R-APN
ἐγὼ Я 1473 P-1NS
ποιῶ делаю 4160 V-PAI-1S
ἐν в 1722 PREP
τῷ  3588 T-DSN
ὀνόματι имени 3686 N-DSN
τοῦ  3588 T-GSM
πατρός Отца 3962 N-GSM
μου Моего 3450 P-1GS
ταῦτα эти 5023 D-NPN
μαρτυρεῖ свидетельствуют 3140 V-PAI-3S
περὶ обо 4012 PREP
ἐμοῦ· Мне; 1700 P-1GS
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Иоанна 10:25

Иисус 2424 отвечал 611 им: 846 Я сказал 2036 вам, 5213 и 2532 не 3756 верите; 4100 дела, 2041 которые 3739 творю 4160 Я 1473 во 1722 имя 3686 Отца 3962 Моего, 3450 они 5023 свидетельствуют 3140 о 4012 Мне. 1700

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἀπεκρίθη 611 αὐτοῖς 846 ὁ 3588 Ἰησοῦς 2424 Εἶπον 2036 ὑμῖν 5213 καὶ 2532 οὐ 3756 πιστεύετε 4100 τὰ 3588 ἔργα 2041 ἃ 3739 ἐγὼ 1473 ποιῶ 4160 ἐν 1722 τῷ 3588 ὀνόματι 3686 τοῦ 3588 πατρός 3962 μου 3450 ταῦτα 5023 μαρτυρεῖ 3140 περὶ 4012 ἐμοῦ 1700

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

απεκριθη 611 V-ADI-3S αυτοις 846 P-DPM {VAR1: [ο] T-NSM } {VAR2: ο 3588 T-NSM } ιησους 2424 N-NSM ειπον 2036 V-2AAI-1S υμιν 5213 P-2DP και 2532 CONJ ου 3756 PRT-N πιστευετε 4100 V-PAI-2P τα 3588 T-NPN εργα 2041 N-NPN α 3739 R-APN εγω 1473 P-1NS ποιω 4160 V-PAI-1S εν 1722 PREP τω 3588 T-DSN ονοματι 3686 N-DSN του 3588 T-GSM πατρος 3962 N-GSM μου 3450 P-1GS ταυτα 5023 D-NPN μαρτυρει 3140 V-PAI-3S περι 4012 PREP εμου 1700 P-1GS

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Иоанна 10:25

άπεκρίθη aor. ind. pass. (dep.) от άποκρίνομαι (G611) отвечать.
ειπον aor. ind. act. от λέγω, см. ст. 24. Обобщ. aor. описывает Его прошлые взаимоотношения с ними (слова и дела), которые были откровением Его истинной природы.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ИнОт Иоанна 10:24   ИнОт Иоанна 10:26 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.