Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Иоанна
глава 1 стих 7

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← ИнОт Иоанна 1:6   ИнОт Иоанна 1:8 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Иоанна 1:7 / Ин 1:7

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

οὗτος этот 3778 D-NSM
ἦλθεν пришёл 2064 V-2AAI-3S
εἰς для 1519 PREP
μαρτυρίαν, свидетельства, 3141 N-ASF
ἵνα чтобы 2443 CONJ
μαρτυρήσῃ он засвидетельствовал 3140 V-AAS-3S
περὶ о 4012 PREP
τοῦ  3588 T-GSN
φωτός, свете, 5457 N-GSN
ἵνα чтобы 2443 CONJ
πάντες все 3956 A-NPM
πιστεύσωσιν поверили 4100 V-AAS-3P
δι᾽ через 1223 PREP
αὐτοῦ. него. 846 P-GSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Иоанна 1:7

Он 3778 пришел 2064 для 1519 свидетельства, 3141 чтобы 2443 свидетельствовать 3140 о 4012 Свете, 5457 дабы 2443 все 3956 уверовали 4100 чрез 1223 него. 846

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

οὗτος 3778 ἦλθεν 2064 εἰς 1519 μαρτυρίαν 3141 ἵνα 2443 μαρτυρήσῃ 3140 περὶ 4012 τοῦ 3588 φωτός 5457 ἵνα 2443 πάντες 3956 πιστεύσωσιν 4100 δι' 1223 αὐτοῦ 846

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ουτος 3778 D-NSM ηλθεν 2064 V-2AAI-3S εις 1519 PREP μαρτυριαν 3141 N-ASF ινα 2443 CONJ μαρτυρηση 3140 V-AAS-3S περι 4012 PREP του 3588 T-GSN φωτος 5457 N-GSN ινα 2443 CONJ παντες 3956 A-NPM πιστευσωσιν 4100 V-AAS-3P δι 1223 PREP αυτου 846 P-GSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Иоанна 1:7

ήλθεν aor. ind. act. от έρχομαι (G2064) приходить.
μαρτυρήση aor. conj. act. от μαρτυρέω (G3140) свидетельствовать, быть свидетелем. Обобщ. aor. рассматривает разные моменты его свидетельства как единое целое. На эффективность его свидетельства ясно указывают ст. 19−51.
εις (G1519) предл. для. Используется как идиома вместе с гл. для передачи цели его прихода: чтобы свидетельствовать. Conj. с ίν (G2443) объясняет ранее сказанное (Barrett) или выражает цель.
πιστεΰσωσιν aor. conj. act. от πιστεύω (G4100) верить. Conj. с ίν выражает цель свидетельства — для того чтобы или так чтобы люди поверили в Свет.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ИнОт Иоанна 1:6   ИнОт Иоанна 1:8 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.