Номера Стронга: От Иоанна
глава 1 стих 47
Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.
Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.
Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*
Синодальный текст / От Иоанна 1:47
Иисус, 2424 увидев 1492 идущего 2064 к 4314 Нему 846 Нафанаила, 3482 говорит 3004 о 4012 нем: 846 вот 2396 подлинно 230 Израильтянин, 2475 в 1722 котором 3739 нет 3756 2076 лукавства. 1388Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст
Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.
От Иоанна 1:47
έρχόμενον praes. med. (dep.) part., см. ст. 7.
αληθώς (G230) подлинно. H.Kuhli, "Nathanael — 'Wahrer Israelii'? Zum angeblischen attributiven Gebrauch von άληθώς in Joh 1,47" BN 9 (1979): 11−19.
δόλος (G1388) обман, хитрость, мошенничество. Это указание на религиозную и моральную целостность его натуры (Lindars).
© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008