Библия › Ин От Иоанна 1:30 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для От Иоанна 1:30

Подстрочник:
От Иоанна 1:30

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

³⁰

οὗτός Этот 3778 D-NSM

ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S

ὑπὲρ о 5228 PREP

οὗ Котором 3739 R-GSM

ἐγὼ я 1473 P-1NS

εἶπον, сказал, 2036 V-2AAI-1S

Ὀπίσω За 3694 ADV

μου мной 3450 P-1GS

ἔρχεται приходит 2064 V-PNI-3S

ἀνὴρ Муж 435 N-NSM

ὃς Который 3739 R-NSM

ἔμπροσθέν передо 1715 PREP

μου мной 3450 P-1GS

γέγονεν, сделался, 1096 V-2RAI-3S

ὅτι потому что 3754 CONJ

πρῶτός прежде 4413 A-NSM-S

μου моего 3450 P-1GS

ἦν. Он был. 3739 V-IAI-3S

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / От Иоанна 1:30

Фильтр для номеров: показать скрыть

Сей 3778 есть, 2076 о 4012 Котором 3739 я 1473 сказал: 2036 за 3694 мною 3450 идет 2064 Муж, 435 Который 3739 стал 1096 впереди 1715 меня, 3450 потому что 3754 Он был 2258 прежде 4413 меня. 3450

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

οὗτός 3778 ἐστιν 2076 περὶ 4012 οὗ 3739 ἐγὼ 1473 εἶπον 2036 Ὀπίσω 3694 μου 3450 ἔρχεται 2064 ἀνὴρ 435 ὃς 3739 ἔμπροσθέν 1715 μου 3450 γέγονεν 1096 ὅτι 3754 πρῶτός 4413 μου 3450 ἦν 2258

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

³⁰ ουτος 3778 D-NSM εστιν 2076 V-PXI-3S υπερ 5228 PREP ου 3739 R-GSM εγω 1473 P-1NS ειπον 2036 V-2AAI-1S οπισω 3694 ADV μου 3450 P-1GS ερχεται 2064 V-PNI-3S ανηρ 435 N-NSM ος 3739 R-NSM εμπροσθεν 1715 PREP μου 3450 P-1GS γεγονεν 1096 V-2RAI-3S οτι 3754 CONJ πρωτος 4413 A-NSM μου 3450 P-1GS ην 2258 V-IXI-3S

+ Синодальный текст / От Иоанна 1:30

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Иоанна 1:30

γέγονεν perf.* ind.* act.*, см.* ст. 3.
πρῶτος (G4413) первый, в знач. comp.* Имеет временное значение: «прежде» (Brown*). Здесь приоритет коренится в изначальности существования (Blum*).