Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Иоанна
глава 1 стих 26

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОДДЕРЖИТЕ НАШ ПРОЕКТ



← ИнОт Иоанна 1:25   ИнОт Иоанна 1:27 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Иоанна 1:26 / Ин 1:26

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἀπεκρίθη Ответил 611 V-ADI-3S
αὐτοῖς им 846 P-DPM
ὁ  3588 T-NSM
Ἰωάννης Иоанн 2491 N-NSM
λέγων, говорящий, 3004 V-PAP-NSM
Ἐγὼ Я 1473 P-1NS
βαπτίζω крещу 907 V-PAI-1S
ἐν в 1722 PREP
ὕδατι· воде; 5204 N-DSN
μέσος среди 3319 A-NSM
ὑμῶν вас 5216 P-2GP
ἕστηκεν стои́т 2476 V-RAI-3S
ὃν Которого 3739 R-ASM
ὑμεῖς вы 5210 P-2NP
οὐκ не 3756 PRT-N
οἴδατε, знаете, 1492 V-RAI-2P
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Иоанна 1:26

Иоанн 2491 сказал 3004 им 846 в 611 ответ: 611 я 1473 крещу 907 в 1722 воде; 5204 но 1161 стоит 2476 среди 3319 вас 5216 [Некто], Которого 3739 вы 5210 не 3756 знаете. 1492

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἀπεκρίθη 611 αὐτοῖς 846 ὁ 3588 Ἰωάννης 2491 λέγων 3004 Ἐγὼ 1473 βαπτίζω 907 ἐν 1722 ὕδατι 5204 μέσος 3319 δὲ 1161 ὑμῶν 5216 ἕστηκεν 2476 ὃν 3739 ὑμεῖς 5210 οὐκ 3756 οἴδατε 1492

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

απεκριθη 611 V-ADI-3S αυτοις 846 P-DPM ο 3588 T-NSM ιωαννης 2491 N-NSM λεγων 3004 V-PAP-NSM εγω 1473 P-1NS βαπτιζω 907 V-PAI-1S εν 1722 PREP υδατι 5204 N-DSN μεσος 3319 A-NSM υμων 5216 P-2GP {VAR1: στηκει 4739 V-PAI-3S } {VAR2: εστηκεν 2476 V-IAI-3S V-RAI-3S } ον 3739 R-ASM υμεις 5210 P-2NP ουκ 3756 PRT-N οιδατε 1492 V-RAI-2P

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Иоанна 1:26

άπεκρίθη aor. ind. pass. (dep.), см. ст. 21. Здесь Иоанн отказывается от трех титулов Мессии, говоря о себе как о человеке, который лишь прокладывает путь.
εστηκεν perf. ind. act. от ϊστημι (G4739) стоять. Perf. означает: «есть Кто-то, Кто стоит среди вас: Мессия в Израиле, но Он пока скрыт» (Beasley-Murray). Другие варианты прочтения недостаточно обоснованны, в то время как perf. прекрасно подходит к данному пониманию и используется Иоанном именно в таком значении (ТС, 199).
οίδατε perf. ind. act. от οιδα (G1492) знать. Def. perf. со знач. praes. По поводу значения этого слова и его отличий от его синонима см. Brown, Appendix 1; VA, 281−87.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ИнОт Иоанна 1:25   ИнОт Иоанна 1:27 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.