Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Иоанна
глава 2 стих 1

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← От Иоанна 1:51  ИнОт Иоанна 2:2 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Иоанна 2:1 / Ин 2:1

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Καὶ И 2532 CONJ
τῇ  3588 T-DSF
ἡμέρᾳ [в] день 2250 N-DSF
τῇ  3588 T-DSF
τρίτῃ третий 5154 A-DSF
γάμος свадебное торжество 1062 N-NSM
ἐγένετο сделалось 1096 V-2ADI-3S
ἐν в 1722 PREP
Κανὰ Кане 2580 N-PRI
τῆς  3588 T-GSF
Γαλιλαίας, Галилеи, 1056 N-GSF
καὶ и 2532 CONJ
ἦν была 3739 V-IAI-3S
ἡ  1510 T-NSF
μήτηρ мать 3384 N-NSF
τοῦ  3588 T-GSM
Ἰησοῦ Иисуса 2424 N-GSM
ἐκεῖ· там; 1563 ADV
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Иоанна 2:1

На третий 5154 день 2250 был 1096 брак 1062 в 1722 Кане 2580 Галилейской, 1056 и 2532 Матерь 3384 Иисуса 2424 была 2258 там. 1563

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Καὶ 2532 τῇ 3588 ἡμέρᾳ 2250 τῇ 3588 τρίτῃ 5154 γάμος 1062 ἐγένετο 1096 ἐν 1722 Κανὰ 2580 τῆς 3588 Γαλιλαίας 1056 καὶ 2532 ἦν 2258 ἡ 3588 μήτηρ 3384 τοῦ 3588 Ἰησοῦ 2424 ἐκεῖ 1563

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ τη 3588 T-DSF ημερα 2250 N-DSF τη 3588 T-DSF τριτη 5154 A-DSF γαμος 1062 N-NSM εγενετο 1096 V-2ADI-3S εν 1722 PREP κανα 2580 N-PRI της 3588 T-GSF γαλιλαιας 1056 N-GSF και 2532 CONJ ην 2258 V-IXI-3S η 3588 T-NSF μητηρ 3384 N-NSF του 3588 T-GSM ιησου 2424 N-GSM εκει 1563 ADV

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Иоанна 2:1

γάμος (G1062) свадьба. Об иудейских свадебных обычаях см. SB 2:372−79; IDB, 3:285f; LNT, 228−46; H.Granquist, Marriage Conditions in a Palestinian Village 2 vols. (New York: AMS Press, 1975), 1931−35; JPFC, 2:752−60. έγένετο aor. ind. med. (dep.) от γίνομαι (G1096) становиться. По поводу этого отрывка см. В. Olsson, Structure and Meaning in the Fourth Gospel: A TextLinguistic Analysis of John 2:1−11 and 4:142 (Gleerup, 1974); R.Schnackenburg, Das erste Wunder Jesu (Freiburg: Herder, 1961); W.Luetgehetmann, Die Hochzeit von Капа (Joh 2,1−11), 1989. По поводу построения 2:1−4:54 см. Carson, 166.
Κανά της Γαλιλαίας Кана Галилейская. Точное местоположение неизвестно. Она находилась где-л. недалеко от Назарета. Путешествие из Иерусалима в Кану Галилейскую должно было занять 2−3 дня.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← От Иоанна 1:51  ИнОт Иоанна 2:2 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.