Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Луки
глава 9 стих 7

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← ЛкОт Луки 9:6   ЛкОт Луки 9:8 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Луки 9:7 / Лк 9:7

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Ἤκουσεν Услышал 191 V-AAI-3S
δὲ же 1161 CONJ
Ἡρῴδης Ирод 2264 N-NSM
ὁ  3588 T-NSM
τετραάρχης тетрарх 5076 N-NSM
τὰ  3588 T-APN
γινόμενα случающееся 1096 V-PNP-APN
πάντα, всё, 3956 A-APN
καὶ и 2532 CONJ
διηπόρει недоумевал 1280 V-IAI-3S
διὰ из-за 1223 PREP
τὸ  3588 T-ASN
λέγεσθαι [того, что] говорилось 3004 V-PPN
ὑπό  5259 PREP
τινων некоторыми 5101 X-GPM
ὅτι что 3754 CONJ
Ἰωάννης Иоанн 2491 N-NSM
ἠγέρθη воскрешён 1453 V-API-3S
ἐκ из 1537 PREP
νεκρῶν, мёртвых, 3498 A-GPM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Луки 9:7

Услышал 191 Ирод 2264 четвертовластник 5076 о всем, 3956 что делал 1096 [Иисус], и 2532 недоумевал: 1280 ибо 1223 одни 5100 говорили, 3004 что 3754 это Иоанн 2491 восстал 1453 из 1537 мертвых; 3498

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Ἤκουσεν 191 δὲ 1161 Ἡρῴδης 2264 ὁ 3588 τετράρχης 5076 τὰ 3588 γινόμενα 1096 ὑπ' 5259 αὐτοῦ 846 πάντα 3956 καὶ 2532 διηπόρει 1280 διὰ 1223 τὸ 3588 λέγεσθαι 3004 ὑπό 5259 τινων 5100 ὅτι 3754 Ἰωάννης 2491 ἐγήγερται 1453 ἐκ 1537 νεκρῶν 3498

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ηκουσεν 191 V-AAI-3S δε 1161 CONJ ηρωδης 2264 N-NSM ο 3588 T-NSM τετρααρχης 5076 N-NSM τα 3588 T-APN γινομενα 1096 V-PNP-APN παντα 3956 A-APN και 2532 CONJ διηπορει 1280 V-IAI-3S δια 1223 PREP το 3588 T-ASN λεγεσθαι 3004 V-PPN υπο 5259 PREP τινων 5100 X-GPM οτι 3754 CONJ ιωαννης 2491 N-NSM ηγερθη 1453 V-API-3S εκ 1537 PREP νεκρων 3498 A-GPM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Луки 9:7

ήκουσεν aor. ind. act. от άκούω (G191) слышать.
τετραάρχης (G5076) тетрарх. Лука называет Ирода Антипу его правильным титулом (НА, 149; TJ, 46; DJG, 324).
γινόμενα praes. med. (dep.) part. от γίνομαι (G1096) становиться, случаться. Part, в роли subst.
διηπόρει impf. ind. act. от διαπορέω (G1280) быть в затруднении, быть растерянным, неспособным найти выход из ситуации (RWP). Impf Г указывает, что это было постоянное состояние его ума.
λέγεσθαι praes. pass. inf. от λέγω (G3004) говорить. Inf. с предл. выражает причину.
ήγέρθη aor. ind. pass. от έγείρω (G1453) поднимать; pass. подниматься. По поводу общераспространенного мнения о предполагаемом воскресении Иоанна см. НА, 187−89.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ЛкОт Луки 9:6   ЛкОт Луки 9:8 →
© 2016−2025, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.