Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Луки
глава 9 стих 34

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← ЛкОт Луки 9:33   ЛкОт Луки 9:35 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Луки 9:34 / Лк 9:34

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ταῦτα Это 5023 D-APN
δὲ же 1161 CONJ
αὐτοῦ его 846 P-GSM
λέγοντος говорящего 3004 V-PAP-GSM
ἐγένετο сделалось 1096 V-2ADI-3S
νεφέλη облако 3507 N-NSF
καὶ и 2532 CONJ
ἐπεσκίαζεν покрывало тенью 1982 V-IAI-3S
αὐτούς· их; 846 P-APM
ἐφοβήθησαν они сделались устрашены 5399 V-AOI-3P
δὲ же 1161 CONJ
ἐν в 1722 PREP
τῷ  3588 T-DSN
εἰσελθεῖν войти 1525 V-2AAN
αὐτοὺς их 846 P-APM
εἰς в 1519 PREP
τὴν это 3588 T-ASF
νεφέλην. облако. 3507 N-ASF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Луки 9:34

Когда же 1161 он 846 говорил 3004 это, 5023 явилось 1096 облако 3507 и 2532 осенило 1982 их; 846 и 1161 устрашились, 5399 когда 1722 вошли 1525 в 1519 облако. 3507

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ταῦτα 5023 δὲ 1161 αὐτοῦ 846 λέγοντος 3004 ἐγένετο 1096 νεφέλη 3507 καὶ 2532 ἐπεσκίασεν 1982 αὐτούς 846 ἐφοβήθησαν 5399 δὲ 1161 ἐν 1722 τῷ 3588 ἐκείνους 1565 εἰσελθεῖν 1525 εἰς 1519 τὴν 3588 νεφέλην 3507

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ταυτα 5023 D-APN δε 1161 CONJ αυτου 846 P-GSM λεγοντος 3004 V-PAP-GSM εγενετο 1096 V-2ADI-3S νεφελη 3507 N-NSF και 2532 CONJ επεσκιαζεν 1982 V-IAI-3S αυτους 846 P-APM εφοβηθησαν 5399 V-AOI-3P δε 1161 CONJ εν 1722 PREP τω 3588 T-DSM εισελθειν 1525 V-2AAN αυτους 846 P-APM εις 1519 PREP την 3588 T-ASF νεφελην 3507 N-ASF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Луки 9:34

έπεσκίαζεν impf. ind. act. от έπισκιάζω (G1982) осенять. Inch. impf. έφοβήθησαν aor. ind. pass. (dep.) от φοβέομαι (G5399) бояться.
είσελθεΐν aor. act. inf., см. ст. 4. Inf. с предл. выражает одновременность действия.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ЛкОт Луки 9:33   ЛкОт Луки 9:35 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.