Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Луки
глава 9 стих 31

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


СТАНЬТЕ ЧАСТЬЮ КОМАНДЫ



← ЛкОт Луки 9:30   ЛкОт Луки 9:32 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Луки 9:31 / Лк 9:31

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

οἳ которые 3588 R-NPM
ὀφθέντες сделанные видимые 3700 V-APP-NPM
ἐν в 1722 PREP
δόξῃ славе 1391 N-DSF
ἔλεγον говорили 3004 V-IAI-3P
τὴν  3588 T-ASF
ἔξοδον [об] исходе 1841 N-ASF
αὐτοῦ Его 846 P-GSM
ἣν который 3739 R-ASF
ἤμελλεν Он готовился 3195 V-IAI-3S-ATT
πληροῦν исполнять 4137 V-PAN
ἐν в 1722 PREP
Ἰερουσαλήμ. Иерусалиме. 2419 N-PRI
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Луки 9:31

явившись 3700 во 1722 славе, 1391 они говорили 3004 об исходе 1841 Его, 846 который 3739 Ему надлежало 3195 совершить 4137 в 1722 Иерусалиме. 2419

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

οἳ 3739 ὀφθέντες 3700 ἐν 1722 δόξῃ 1391 ἔλεγον 3004 τὴν 3588 ἔξοδον 1841 αὐτοῦ 846 ἣν 3739 ἔμελλεν 3195 πληροῦν 4137 ἐν 1722 Ἰερουσαλήμ 2419

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

οι 3739 R-NPM οφθεντες 3700 V-APP-NPM εν 1722 PREP δοξη 1391 N-DSF ελεγον 3004 V-IAI-3P την 3588 T-ASF εξοδον 1841 N-ASF αυτου 846 P-GSM ην 3739 R-ASF ημελλεν 3195 V-IAI-3S-ATT πληρουν 4137 V-PAN εν 1722 PREP ιερουσαλημ 2419 N-PRI

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Луки 9:31

όψθέντες aor. pass. part. (adj.) от όράω (G3708) видеть; pass. являться.
έξοδος (G1841) уход, выход. Это слово содержит в себе значение смерти и вознесения (Godet).
ήμελλεν impf. ind. act. от μέλλω (G3195) собираться; с inf. выражает fut'. В impf. выражает fut. или намерение, являющееся результатом момента в прошлом (MKG, 307). Очевидна идея божественного избранничества или предопределения (Arndt).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ЛкОт Луки 9:30   ЛкОт Луки 9:32 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.