Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Луки
глава 8 стих 55

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← ЛкОт Луки 8:54   ЛкОт Луки 8:56 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Луки 8:55 / Лк 8:55

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ И 2532 CONJ
ἐπέστρεψεν возвратился 1994 V-AAI-3S
τὸ  3588 T-NSN
πνεῦμα дух 4151 N-NSN
αὐτῆς, её, 846 P-GSF
καὶ и 2532 CONJ
ἀνέστη встала 450 V-2AAI-3S
παραχρῆμα, тотчас, 3916 ADV
καὶ и 2532 CONJ
διέταξεν Он распорядился 1299 V-AAI-3S
αὐτῇ ей 846 P-DSF
δοθῆναι быть данным 1325 V-APN
φαγεῖν. съесть. 5315 V-2AAN
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Луки 8:55

И 2532 возвратился 1994 дух 4151 ее; 846 она тотчас 3916 встала, 450 и 2532 Он велел 1299 дать 1325 ей 846 есть. 5315

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 ἐπέστρεψεν 1994 τὸ 3588 πνεῦμα 4151 αὐτῆς 846 καὶ 2532 ἀνέστη 450 παραχρῆμα 3916 καὶ 2532 διέταξεν 1299 αὐτῇ 846 δοθῆναι 1325 φαγεῖν 5315

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ επεστρεψεν 1994 V-AAI-3S το 3588 T-NSN πνευμα 4151 N-NSN αυτης 846 P-GSF και 2532 CONJ ανεστη 450 V-2AAI-3S παραχρημα 3916 ADV και 2532 CONJ διεταξεν 1299 V-AAI-3S αυτη 846 P-DSF δοθηναι 1325 V-APN φαγειν 5315 V-2AAN

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Луки 8:55

έπέστρεψεν aor. ind. act. от έπιστρέφω (G1994) возвращаться. Предложное сочетание перфектно (МН, 312).
ανέστη aor. ind. act. от άνίστημι (G450) подниматься, вставать.
διέταξεν aor. ind. act. от διατάσσω (G1299) наставлять, приказывать.
δοθήναι aor. pass. inf. от δίδωμι (G1325) давать. Inf. в косвенной речи, или это прямое дополнение гл. φαγείν aor. act. inf. от έσθίω (G2068) есть. Inf. в роли дополнения при предыдущем inf.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ЛкОт Луки 8:54   ЛкОт Луки 8:56 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.